容易誤譯的英語(yǔ):somebody

somebody這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得somebody應(yīng)該怎么翻譯呢?somebody的原意又是什么呢?

somebody

［例句］　Bull thinks he's (a) somebody .

［誤譯］　公牛自以為它是一個(gè)人 （而不是一頭牛 ）。

［原意］　布爾自以為他是個(gè)大人物 。

［說(shuō)明］　本例的somebody不是作代詞時(shí)的“某人”、“有人”，而是作名詞，意為“重要人物”、“大人物”。Bull不是普通名詞“公?！保怯⒚绹?guó)家的一個(gè)姓氏，音譯為“布爾”。

更多與somebody有關(guān)的資料