容易誤譯的英語:ten to one

ten to one這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得ten to one應(yīng)該怎么翻譯呢?ten to one的原意又是什么呢?

ten to one

［例句］　Ten to one , Mr. Wang will succeed in solving the problem.

［誤譯］　十比一 ，王先生當(dāng)然會(huì)成功地解決此問題。

［原意］　王先生十之八九 會(huì)成功地解決此問題。

［說明］　ten to one（口語）意為“十之八九”、“很可能”。

更多與ten to one有關(guān)的資料