容易誤譯的英語:the big house [the Big House]

the big house [the Big House]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the big house [the Big House]應(yīng)該怎么翻譯呢?the big house [the Big House]的原意又是什么呢?

the big house [the Big House]

［例句］　Her son was sent to the big house for stealing classified papers.

［誤譯］　他的兒子被派到大樓 去盜竊機(jī)密文件。

［原意］　他的兒子因盜竊機(jī)密文件而被送進(jìn)監(jiān)獄 。

［說明］　本例的the big house [the Big House] 是美國(guó)俚語，意為“聯(lián)邦監(jiān)獄”或“州監(jiān)獄”。

更多與the big house [the Big House]有關(guān)的資料