容易誤譯的英語:the toe of Italy
the toe of Italy這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the toe of Italy應該怎么翻譯呢?the toe of Italy的原意又是什么呢?
the toe of Italy
［例句］ Have you been to the toe of Italy ?
［誤譯］ 你（的皮鞋）裝上意大利鞋尖 吧？
［原意］ 你到過意大利的西南端 吧？
［說明］ 孤立地看，toe有“（鞋、襪等的）腳尖”之義，而意大利的皮鞋又的確很有名，于是通過聯想有了上述誤譯。但例句中的the toe of Italy的意思卻是“意大利的西南端”，因意大利國土像一只靴子而得此說法。have been to意為“到［去，來］過”。
