容易誤譯的英語(yǔ):wait on one

wait on one這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得wait on one應(yīng)該怎么翻譯呢?wait on one的原意又是什么呢?

wait on one

［例句］　Kitty waited on her mother day and night.

［誤譯］　姬蒂日夜等候她母親 回來(lái)。

［原意］　姬蒂日夜服侍她母親 。

［說(shuō)明］　wait on one意為“服侍”、“伺候”、“招待某人”。wait for one才是“等候某人”?？梢?jiàn)，即使是同一個(gè)動(dòng)詞，與不同的介詞搭配也會(huì)有不同的意義。

更多與wait on one有關(guān)的資料