容易誤譯的英語(yǔ):wet behind the ears

wet behind the ears這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得wet behind the ears應(yīng)該怎么翻譯呢?wet behind the ears的原意又是什么呢?

wet behind the ears

［例句］　Is Lance wet behind the ears ?

［誤譯］　蘭斯把雙耳背弄濕 了嗎?

［原意］　蘭斯太幼稚 了嗎?

［說(shuō)明］　wet behind the ears（口語(yǔ)）意為“幼稚的”、“不成熟的”、“初出茅廬的”、“無(wú)經(jīng)驗(yàn)的”。此語(yǔ)源自不懂事的小孩子洗臉后常常不擦干耳背。

更多與wet behind the ears有關(guān)的資料