容易誤譯的英語:wipe one's eye

wipe one's eye這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得wipe one's eye應(yīng)該怎么翻譯呢?wipe one's eye的原意又是什么呢?

wipe one's eye

［例句］　He didn't win over his rival until he wiped his eye .

［誤譯］　直到他擦亮眼睛 才戰(zhàn)勝了對(duì)手。

［原意］　直到他先發(fā)制人 才戰(zhàn)勝了對(duì)手。

［說明］　wipe one's eye（俚語）意為“先發(fā)制人”、“搶在別人的前面”。其中的eye用單數(shù)。

更多與wipe one's eye有關(guān)的資料