雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 15　愛(ài)是一種病

15　愛(ài)是一種病

丹尼爾[1]

愛(ài)是一種病，充滿苦惱，

治療它沒(méi)有靈丹妙藥，

樹(shù)木多加修剪才能長(zhǎng)高，

果實(shí)結(jié)得最少，用途反而最妙。

何以如此？

我們?cè)较矚g的東西越快衰亡，

如果置之不理，它只有徒勞哀嘆。

噢，原來(lái)這般！

愛(ài)是心靈的一種折磨，

一場(chǎng)曠日持久的風(fēng)暴，

天神早已把它創(chuàng)造，

既不完美，又不健全，更不堅(jiān)牢。

何以如此？

我們?cè)较矚g的東西越快衰亡，

如果置之不理，它只有徒勞哀嘆。

噢，原來(lái)這般！

* * *

[1]塞繆爾·丹尼爾（Samuel Daniel，1562—1619），詩(shī)人、劇作家，父親是音樂(lè)家。畢業(yè)于牛津大學(xué)。曾嘗試用詩(shī)來(lái)寫(xiě)歷史，代表作是描寫(xiě)玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)的《內(nèi)戰(zhàn)》。戲劇作品有《顯身的十二女神》《女王的阿卡迪亞》《許門(mén)的勝利》等。