雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 44　癡心的情人，你的臉為什么如此蒼白？

44　癡心的情人，你的臉為什么如此蒼白？

薩克林[1]

癡心的情人，你的臉為什么如此蒼白？

請(qǐng)告訴我，為什么如此蒼白？

你滿(mǎn)面春風(fēng)未能使她感動(dòng)，

難道一臉愁苦偏能成功？

請(qǐng)告訴我，為什么如此蒼白？

年輕的罪人，你為什么如此呆滯、沉默？

請(qǐng)告訴我，為什么如此沉默？

你甜言蜜語(yǔ)未能贏得她的心，

難道一言不發(fā)反能讓她動(dòng)情？

請(qǐng)告訴我，為什么如此沉默？

算了吧，為了你的臉面！你打動(dòng)不了她，

你無(wú)法把她征服。

如果她連自己都不珍惜，

那又有什么法子？

讓魔鬼召了她去吧！

* * *

[1]約翰·薩克林（John Suckling，1609—1641），劇作家，詩(shī)人。出生于諾福克郡的一個(gè)貴族家庭，畢業(yè)于劍橋大學(xué)三一學(xué)院。1630年敕封為騎士。政治上屬于保王派。詩(shī)集《碎金集》和《最后遺作》，均在死后出版。戲劇代表作有《安格勞拉》《小妖精》等。平生嗜賭，據(jù)說(shuō)有一種用木板記分的紙牌游戲（cribbage）是他發(fā)明的。