雙語·英美愛情詩歌選 78　我死后，請別來

78　我死后，請別來

丁尼生[1]

我死后，請別來，

別在我的墳前流淌愚昧的淚，

別圍著我垂下的頭顱亂踏亂踩，

既然你無能為力，就別惹惱這倒霉的遺骸。

讓風(fēng)為我哭泣，讓鳥為我哀鳴吧，

而你，請走開！

孩子，如果這是你的過錯，你的罪惡，

我也關(guān)心不了你，我的一切都已喪失。

你就嫁個良人吧，反正我已厭倦人間的歲月，

很想就此休息。

走開吧，脆弱的人，讓我躺在這里。

走吧，走吧！

* * *

[1]阿爾弗萊德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809—1892），生于林肯郡的一個牧師家庭。這個家庭有12個孩子，其中的大多數(shù)都具有詩歌天賦。1827年，丁尼生跟自己的兄弟合作出版了一部詩集《兩兄弟的詩》。1828年入劍橋的三一學(xué)院學(xué)習(xí)，但三年后未獲學(xué)位就離開了學(xué)校。1850年成為桂冠詩人。詩作有《悼念集》《國王之歌》等。由于他寫詩講求形式美，人稱“藝術(shù)的詩人”（a poet of art）。