英語聽力 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 在線聽力 > 有聲讀物 > 世界名著 > 譯林版·莎士比亞十四行詩集 >  第30篇

雙語·莎士比亞十四行詩集 30

所屬教程:譯林版·莎士比亞十四行詩集

瀏覽:

2022年06月25日

手機版
掃描二維碼方便學習和分享

XXX

When to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thing I sought,

And with old woes new wail my dear time's waste;

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death's dateless night,

And weep afresh love's long since cancelled woe,

And moan the expense of many a vanished sight.

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o'er

The sad account of fore-bemoaned moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

30

當我傳喚昔日舊情的記憶

來赴沉思默想所設(shè)的公堂,

我為未曾如愿的往事嘆息,

為年華的虛擲而再次悲傷。

久不流淚的眼睛淚流如注,

為悼念知友在長夜中長眠,

為哀思已忘懷的愛情痛苦,

為喟嘆許多已消逝的美景。

就這樣,我為已逝之悲而悲,

沉痛地計數(shù)那一件件舊事,

將追懷過的痛苦再行追懷,

好像舊債未了,得再還一次。

  但是,只要想到你,我的朋友,

  損失就已補償,不復有煩憂。

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思長春市承恩西區(qū)英語學習交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦