瘋狂動物城(雙語+音頻) 第17期:查車牌

 

 

Yeah, some mammals say the naturalist life is weird. But you know what I say is weird?

是的，一些哺乳動物說，自然的生活是不可思議。但是，你知道我說的怪異是什么？

Clothes on animals! Here we go!

穿衣服的動物！我們到了！

As you can see, Nangi is an elephant, so she'll totally remember everything.

如你所見，南吉是一只大象，所以她會記得所有事情。

Hey, Nangi. These dudes have some questions about Emmitt the otter.

嘿，南吉，這些人有一些關于水獺埃密特的問題。

Who?

誰？

Eh. Emmitt Otterton. Been coming to your yoga class for like six years.

嗯。埃密特奧特頓。已經(jīng)上了你的瑜伽課像六年了。

I have no memory of this beaver.

我不記得這只海貍。

He's an otter, actually.

他是水獺，其實。

He was here a couple of Wednesdays ago. Remember?

他以個星期前的禮拜三有來過啊。記得？

No.

沒有。

Yeah, he was wearing a green cable knit sweater vest, and a new pair of Quarterway slacks. Oh, and a Paisley tie, sweet Windsor knot.

是啊，他穿著綠色線針織衫背心，和一雙新庫奧特維休閑褲。哦，還有領帶打著一個可愛又緊的結。

Real tight. Remember that, Nangi? No.

真的很緊。記得沒，南吉？ 不記得

Yeah, and we both walked him out, and he got into this big old white car with a silver trim.

是啊，我們都陪著他走的，然后他上了一臺有銀色鑲邊的大禮車。

Needed a tune up. The third cylinder wasn't firing. Remember that, Nangi?

需要調(diào)補。而且第三個汽缸打不著火，記起來了嗎，Nangi？

No.

沒有。

Eh. You didn't happen to catch the licence plate number? Did you?

呃。你不會剛好記得車牌號碼吧？

Oh, for sure. It was 29THD03.

哦，那當然。是29THD03。

03. Wow, this is a lot of great info. Thank you.

03。哇，這是很有用的信息。謝謝。

Told you Nangi has a mind like a steel trap. I wish I had a memory like an elephant.

我告訴過你她總是有超好的記憶力，真希望我也有大象的記憶力。

Well, I had a ball. You are welcome for the clue. And seeing as any moron can run a plate, I will take that pen and bid you adieu.

嗯，你也有了線索，我已經(jīng)幫忙了。由于傻瓜都可以查車牌，我就拿那只筆走人。

The plate. I can't run a plate.

車牌，我不能使用系統(tǒng)查詢。

I'm not in the system yet.

我不是在系統(tǒng)中還沒有。

Give me the pen, please.

筆給我，謝謝。

What was it you said? Any moron can run a plate?

你剛剛說什么？任何傻瓜都可以查車牌？

Gosh, if only there were a moron around who were up to the task.

天哪，如果有傻瓜在附近能勝認這任務就好了。

Rabbit, I did what you asked.

兔子，我已經(jīng)給你你要的了。

You can't keep me on the hook forever.

你不直一輩子這樣。

Not forever. Well, I only have36 hours left to solve this case.

不是一輩子。好吧，還剩36小時破案。

So can you run the plate or not?

所以你是能不能查到車牌？

Actually, I just remembered, I have a pal at the DMV.

事實上，我想起來我有個朋友在監(jiān)理所工作。

Flash is the fastest guy in there. You need something done, he's on it.

閃電是這里手腳最俐落的，如果你要什么東西，交給他就對了。

I hope so. We are really fighting the clock and every minute counts.

太好了，因為我們是分秒必爭。

Wait. They're all sloths?

等等，他們都是樹獺？