瘋狂動(dòng)物城(雙語(yǔ)+音頻) 第20期:婚禮

 

 

What did you do that made Mr. Big so mad at you?

你做了什么，讓B先生這么氣你？

I, uh... I may have sold him a very expensive wall rug that was made from the fur of a skunk's butt.

我，呃...我曾經(jīng)賣(mài)給他一條很貴的羊毛毯 那是用臭鼬屁股的皮毛制成。

Oh, sweet cheese 'n crackers.

哦，我們死定了。

Is that Mr. Big? No.

這是B老大嗎？ 不是。

What about him? Is that him? No.

那么他呢？是他嗎？ 不是。

That's gotta be him. Stop talking. Stop talking. Stop talking!

那一定是他。 別說(shuō)話。別說(shuō)話。別說(shuō)話！

Mr. Big, sir, this is a simple misunder...

B老大，先生，這純粹是一個(gè)小小的 ...

Yeah.This is a simple misunderstanding.

是啊。這純粹是一個(gè)小小的誤解。

You come here unannounced on the day my daughter is to be married.

你膽敢在我女兒的婚禮這一天來(lái)我家。

Well, actually, we were brought here against our will, so...

嗯，其實(shí)，我們也不想打擾，所以...

Point is, I did not know that it was your car, and I certainly did not know about your daughter's wedding!

問(wèn)題是，我不知道這是你的車(chē)，并且我當(dāng)然也不知道您女兒今天結(jié)婚！

I trusted you, Nicky.

我信任你，尼基。

I welcomed you into my home.

我歡迎你到我家。

We broke bread together.

我們一起吃。

Grandmama made you a cannoli.

奶奶給你一個(gè)香炸奶酪卷。

And how did you repay my generosity?

而你是怎么對(duì)待我的慷慨的？

With a rug made from the butt of a skunk.

賣(mài)給我一個(gè)臭鼬屁股毛做的毛毯。

A skunkbutt rug.

一只臭鼬屁股毛地毯。

You disrespected me.

你不尊重我。

You disrespected my grandmama, who I buried in that skunkbutt rug.

你不尊重我的奶奶，她被埋在那件臭鼬屁股毛的毛毯里。

I told you never to show your face here again, but here you are.

我告訴過(guò)你不要再出現(xiàn)在我面前，但你現(xiàn)在在這。

Snooping around with this...

和這個(gè)...窺探

What are you? A performer? What's with the costume?

你是什么？一個(gè)演員？還穿著戲服？

Sir, I am a co... Mime!

先生，我是一個(gè)警... 她是個(gè)啞巴！

She's a mime. This mime can not speak.

她是一個(gè)啞巴。這個(gè)啞巴不會(huì)講話。

You can't speak if you're a mime.

這個(gè)啞巴不能說(shuō)話，你不能說(shuō)話。

No, I am a cop.And I'm on the Emmitt Otterton case. And my evidence puts him in your car!

不，我是警察。然后我發(fā)現(xiàn)埃密特的證件，而且證據(jù)在你的車(chē)?yán)锩妫?/p>

So intimidate me all you want, I'm going to find out what you did to that otter if it's the last thing I do.

所以不管你要對(duì)我怎樣，我要找出埃密特到底在哪里，就算是我這一生最后做的事情。