雙語(yǔ)《園丁集》 如果你要這樣 我就停了歌唱

47

IF you would have it so, I will end my singing.

If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.

If it suddenly startles you in your walk, I will step aside and take another path.

If it confuses you in your flower-weaving, I will shun your lonely garden.

If it makes the water wanton and wild, I will not row my boat by your bank.

47

如果你要這樣，我就停了歌唱。

如果它使你心震顫，我就把眼光從你臉上挪開(kāi)。

如果使你在行走時(shí)忽然驚躍，我就躲開(kāi)另走別路。

如果在你編串花環(huán)時(shí)，使你煩亂，我就避開(kāi)你寂寞的花園。

如果我使水花飛濺，我就不在你的河邊劃船。