看“阿甘正傳”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第11講

” Together we stand “

我們站到一起

” Divided we fall “

分開(kāi)只有失敗

” Come on now, people, let's “

大家一起來(lái)吧

” Get on the ball “

一起生活

” And work together “

一起工作

” Come on, come on “

來(lái)吧，來(lái)吧

” Let's work together “

讓我們一起工作

-Lenore: Oh! What are you, stupid or something?

啊!你怎么搞的，你是傻瓜嗎?

What's your problem?

你有什么毛病?

What's his problem?

他有什么毛病?

Did you lose your packet in the war or something?

packet: 包

你把你那玩意丟在戰(zhàn)場(chǎng)上了嗎?

-Carla: Is your friend stupid or something?

stupid: 傻瓜

你朋友是不是傻瓜呀?

-Lieutenant Dan: What did you say?

你說(shuō)什么?

-Carla: I said is your friend stupid or something?

我說(shuō)你朋友是不是傻瓜?

-Lieutenant Dan: Don't call him stupid!

不許叫他傻瓜!

-Lenore: Hey, don't push her!

嘿，不許推她!

-Lieutenant Dan: You shut up!

你閉嘴!

Don't you ever call him stupid!

絕對(duì)不許叫他傻瓜!

-Carla: Come on, baby, why you being so upset, huh?

upset: 心煩的

得啦，寶貝，你干嘛這么生氣?

-Lieutenant Dan: Get your goddamned clothes

goddamned: 該死的

穿讓你那該死的衣服

and get the hell out of here!

馬上滾你媽的蛋!

-Carla: You should be in a sideshow.

sideshow: 雜耍

你應(yīng)該去馬戲團(tuán)

-Lenore: You're so pathetic!

pathetic: 悲慘的

瞧你這慘樣!

-Lieutenant Dan: Get out of here!

馬上滾!

-Carla: You big guy!

你這大混蛋!

-Lenore: Loser. You freak!

freak: 怪人

失敗者，怪物!

-Lieutenant Dan: Oh, no. No.

啊，不

-Gump: I'm sorry I ruined

ruin: 毀滅

對(duì)不起，我毀了

your New Year's Eve party, Lieutenant Dan.

你的新年聚會(huì)，Dan中尉

She tastes like cigarettes.

她身上有一股煙味

I guess Lieutenant Dan figured

我想Dan中尉發(fā)現(xiàn)

there's some things you just can't change.

有些事你是無(wú)法改變的

He didn't want to be called crippled

crippled: 殘疾的

他不想被稱(chēng)為殘廢

just like I didn't want to be called stupid.

就象我不想被稱(chēng)為傻瓜

-Lieutenant Dan: Happy new year, Gump.

新年快樂(lè)，Gump

-Reporter: The U.S. Ping-Pong team

美國(guó)乒乓球隊(duì)

met with President Nixon today…

今天與Nixon總統(tǒng)見(jiàn)面…

-Gump: Wouldn't you know it?

你知道吧?

A few months later,

幾個(gè)月后

they invited me and the Ping-Pong team

他們邀請(qǐng)我和乒乓球隊(duì)

to visit the White House.

去白宮

So I went…

所以我去了…

again.

第二次去

And I met the president of the United States again.

并且第二次見(jiàn)到了合眾國(guó)的總統(tǒng)

Only this time, they didn't get us rooms

不過(guò)這次他們沒(méi)有給我們安排

in a real fancy hotel.

fancy: 昂貴的

酒店套房

-Nixon: Are you enjoying yourself

你玩得愉快嗎

in our nation's capital, young man?

在我們的首都，年輕人?

where are you staying?

你住在哪兒?

-Gump: It's called the Hotel Ebbott.

埃伯特酒店

-Nixon: Oh, no, no, no. I know a much nicer hotel.

啊，不，不。我知道有家更好的酒店

It's brand-new. Very modern.

brand-new: 嶄新的

是新開(kāi)張的水門(mén)酒店，設(shè)備很先進(jìn)

I'll have my people take care of it.

我會(huì)叫人安排你入住的

-Security: Security.

保安

-Gump: Yeah. Sir,

是，先生

you might want to send a maintenance man

maintenance man: 維修人員 maintenance: 維修

你能不能叫人維修人員

over to that office across the way.

去對(duì)面辦公室看看

The lights are off

里面燈不亮

and they must be looking for a fuse box,

fuse: 保險(xiǎn)絲

他們大概正在找保險(xiǎn)絲盒

'cause them flashlights, they're keeping me awake.

flashlight: 手電筒

因?yàn)樗麄兇蛑蛛姡盐叶颊招蚜?/p>

-Security: O.K., sir. I'll check it out.

check it out: 查出來(lái)

好的，先生。我去查一下

-Gump: Thank you. Good night.

謝謝，晚安

-Nixon: Therefore…

因此…

I shall resign the presidency

resign: 辭職 presidency: 總統(tǒng)職位

我將辭去總統(tǒng)職位

effective at noon tomorrow.

effective: 有效的

從明天中午起生效

Vice President Ford

Ford副總統(tǒng)

will be sworn in as president

swear in: 宣誓就職

將宣誓就任總統(tǒng)

at that hour in this office.

明天此時(shí)在這間辦公室

-Sir: Forrest Gump.

Forrest Gump

-Gump: Yes, sir!

是，長(zhǎng)官!

-Sir: As you were.

根據(jù)條例

I have your discharge papers.

discharge: 卸下

我收到你的退役批文

Service is up, son.

服役期結(jié)束了，孩子

-Gump: Does this mean I can't play Ping-Pong no more?

是不是說(shuō)我不能再打乒乓球了?

-Sir: For the army, it does.

對(duì)軍隊(duì)來(lái)說(shuō)，是的

-Gump: And just like that,

就這樣

my service in the United States Army was over.

我在合眾國(guó)軍隊(duì)的生活結(jié)束了

So I went home.

所以我回家

I'm home, Mama.

我回家了，媽媽

-Gump's Mama: I know. I know.

我知道，我知道

Louise, he's here.

Louise，他來(lái)了

-Gump: Now, when I got home, I had no idea,

當(dāng)我回家時(shí)，我不知道做什么

but Mama had all sorts of visitors.

all sorts of: 各種各樣的

但媽媽有很多訪客

-Gump's Mama: We've had all sorts of visitors.

我們有客人來(lái)訪

Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.

stuff: 裝備

每個(gè)人都想要你用他們的乒乓器材

One man even left a check for $25,000

check: 支票

有個(gè)人還留了一張兩萬(wàn)五的支票

if you'd be agreeable to saying you like using their paddle.

paddle: 球拍

希望你能說(shuō)：你愛(ài)用他們的球拍

-Gump: I only like using my own paddle.

我只愛(ài)用我自己的球拍

Hi, Miss Louise.

嗨，Louise小姐

-Louise: Hey, Forrest.

嘿，F(xiàn)orrest

-Gump's Mama: I know that, but it's $25,000, Forrest.

我知道，可那是兩萬(wàn)五啊，F(xiàn)orrest

I thought maybe you could hold it for a while,

for a while: 暫時(shí)

我想也許你可以試用一段時(shí)間

see if it grows on you.

grow on: 漸漸成為習(xí)慣

看看順不順手

-Gump: That Mama, she sure was right.

媽媽的確說(shuō)得對(duì)

It's funny how things work out.

事情總是出乎意料

I didn't stay home for long

for long: 長(zhǎng)久

我在家沒(méi)有待太久

because I'd made promise to Bubba,

promise: 許諾

因?yàn)槲掖饝?yīng)過(guò)Bubba

and I always try to keep my promise,

我總要信守我的諾言

so I went on down to Bayou La Batre

所以我去了拉巴特灣

to meet Bubba's family.

去見(jiàn)Bubba的家人

-Mrs.Blue: Are you crazy or just plain stupid?

plain: 簡(jiǎn)單的

你是瘋子還是傻瓜?