看“阿甘正傳”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第12講

It's time for a show down!

show down: 攤牌

咱們來(lái)較量一下吧!

You and me!

你和我!

I'm right here! Come and get me!

我就在這兒，來(lái)捉我吧!

You'll never sink…

你絕不能弄沉…

this…

這條…

boat!

船!

-Reporter: Hurricane Carmen came through here yesterday,

hurricane: 颶風(fēng) come through: 經(jīng)過

卡門颶風(fēng)昨天過境

destroying nearly everything in its path.

沿途幾乎摧毀了一切

And as in other towns up and down the coast,

沿海的其他城鎮(zhèn)也一樣

Bayou La Batre's entire shrimping industry

bayou: 海灣

拉巴特灣的捕蝦業(yè)

has fallen victim to Carmen

fall victim to: 成為……受害者 victim: 受害者

成為卡門颶風(fēng)的最大受害者

and has been left in utter ruin.

漁港完全成了廢墟

This reporter has learned,

記者被告知

in fact, only one shrimping boat

實(shí)際上只有一條捕蝦船

actually survived the storm.

幸免于難

-Gump's Mama: Louise. Louise, there's Forrest.

Louise，Louise，F(xiàn)orrest來(lái)了

-Gump: After that, shrimping was easy.

從此以后，捕蝦就很容易了

-Music: “ There will be great bounty ”

bounty: 獎(jiǎng)勵(lì)金

將會(huì)有豐厚的回報(bào)。

“ Oh, my God… ”

我的上帝…

-Gump: Since people still needed them shrimps

因?yàn)槿藗內(nèi)匀恍枰r

for shrimp cocktails and barbecues and all

barbecue: 烤肉

來(lái)做蝦串燒和蝦燒烤什么的

and we were the only boat left standing,

而我們的船是唯一剩下的了

Bubba Gump shrimp's what they got.

他們只能來(lái)Bubba Gump這里買蝦

We got a whole bunch of boats.

我們購(gòu)置了一大堆船

12 Jennys, big old warehouse.

warehouse: 倉(cāng)庫(kù)

有12條Jenny號(hào)，還有一個(gè)大倉(cāng)庫(kù)

We even have hats

我們還訂做了帽子

that say “Bubba Gump” on them.

上面寫著“Bubba Gump ”

Bubba Gump Shrimp.

Bubba Gump捕蝦公司

It's a household name.

這名字家喻戶曉

-Hold on there, boy.

等等，小兄弟

Are you telling me you're the owner

你是說你就是…

of the Bubba Gump Shrimp Corporation?

Bubba Gump捕蝦公司的老板?

-Gump: Yes. We got more money than Davy Crockett.

對(duì)，我們掙了一大堆錢

-Old man: Boy, I heard some whoppers in my time,

whopper: 彌天大謊

孩子，我聽過很多牛皮

but that tops them all.

這是最大的一個(gè)

We were sitting next to a millionaire.

millionaire: 百萬(wàn)富翁

我們身邊正坐著一個(gè)百萬(wàn)富翁

-Old woman: Well, I thought it was a very lovely story,

嗯，我覺得那是個(gè)很有趣的故事

and you tell it so well,

你講得真好

with such enthusiasm.

enthusiasm: 熱情

非常熱情洋溢

-Gump: Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?

你想看看Dan中尉長(zhǎng)什么樣嗎?

-Old woman: Yes, I would.

是的，我想看

-Gump: That's him right there.

這個(gè)就是他

Let me tell you something about Lieutenant Dan.

我再講點(diǎn)關(guān)于Dan中尉的事

-Lieutenant Dan: Forrest…

Forrest…

I never thanked you for saving my life.

我一直還沒謝謝你救我一命

-Gump: He never actually said so,

他從來(lái)沒說出來(lái)

but I think he made his peace with God.

但我想他跟上帝已經(jīng)講和了

-Reporter: For the second time in 17 days,

這是17天里第二次

President Ford escaped possible assassination today.

assassination: 刺殺

Ford總統(tǒng)幸免被刺殺

-Receptionist: Base to Jenny 1. Base to Jenny 1.

base: 總部

總部呼叫Jenny一號(hào)?？偛亢艚蠮enny一號(hào)

-Lieutenant Dan: Jenny 1. Go, Margo.

Jenny一號(hào)，請(qǐng)說

-Receptionist: Forrest has a phone call.

有Forrest的電話

-Lieutenant Dan: Yeah, well, you'll have to tell them to call him back.

嗯，你跟他說他遲點(diǎn)再回電話

He is indisposed at the moment.

indisposed: 不舒服的

他現(xiàn)在很忙

-Receptionist: His mama's sick.

他媽媽病了

-Gump: Where's Mama?

媽媽在哪兒?

-Louise: She's upstairs.

她在樓上

-Gump's Mama: Hi, Forrest.

嗨，F(xiàn)orrest

-Doctor: I'll see you tomorrow.

明天見

-Gump's Mama: Oh, all right.

好的

-Doctor: Sure got you straightened out, didn't we, boy?

你的腿全好了，是嗎，孩子?

-Gump: What's the matter, Mama?

怎么了，媽媽?

-Gump's Mama: I'm dying, Forrest.

我快死了，F(xiàn)orrest

Come on in, sit down over here.

進(jìn)來(lái)，坐下

-Gump: Why are you dying, Mama?

為什么你快死了，媽媽?

-Gump's Mama: It's my time.

我的時(shí)候到了

It's just my time.

因?yàn)槲业臅r(shí)候到了

Oh, now…

現(xiàn)在…

don't you be afraid, sweet heart.

你不用害怕，寶貝

Death is just a part of life.

死亡只是生命的一部分

Something we're all destined to do.

destine to: 注定

是我們注定要面對(duì)的

I didn't know it,

我并不知道

but I was destined to be your mama.

但我注定要做你的媽媽

I did the best I could.

我就盡力做好

-Gump: You did good.

你做得很好

-Gump's Mama: Well… I happen to believe you make your own destiny.

嗯…我相信你能實(shí)現(xiàn)自己的命運(yùn)

You have to do the best with what God gave you.

你要憑著上帝所給予的做到最好

-Gump: What's my destiny, Mama?

我的命運(yùn)是什么，媽媽?

-Gump's Mama: You're going to have to figure that out for yourself.

你要自己去弄明白

Life is a box of chocolates, Forrest.

人生就像一盒各式各樣的巧克力

You never know what you're going to get.

你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是哪種

-Gump: Mama always hada way of explaining things

媽媽總有辦法把事情說清楚

so I could understand them.

讓我也能聽明白

-Gump's Mama: I will miss you, Forrest.

我會(huì)想念你的，F(xiàn)orrest

-Gump: She had got the cancer

cancer: 癌癥

她得了癌癥

and died on a Tuesday.

在星期二去世了

I bought her a new hat

我給她買了頂新帽子

with little flowers on it.

上面有很多小花

And that's all I have to say about that.

我要說的說是這么多了

Didn't you say you were waiting for the number 7 bus?

你不是說你在等7路車嗎?

-Old woman: There'll be another one along shortly.

等一下還會(huì)有下一班車的

-Gump: Now, because I had been a football star and war hero

現(xiàn)在因?yàn)槲页闪俗闱蛎餍呛蛻?zhàn)爭(zhēng)英雄

and national celebrity and a shrimping boat captain

celebrity: 名人

以及全國(guó)知名的人物和捕蝦船的船長(zhǎng)

and a college graduate,

以及大學(xué)畢業(yè)生

the city fathers of Greenbow, Alabama,

亞拉巴馬州綠茵鎮(zhèn)的父老鄉(xiāng)親