看“功夫熊貓1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第21講

-Po: Stairs.

臺(tái)階太多了。

-Tailung: Who are you?

你是誰(shuí)?

-Po: Buddy, I am the Dragon Warrior.

伙計(jì)，我就是“龍武士”。

-Tailung: You?

你?

Him? He's a panda.

他?他是只熊貓。

You're a panda. What are you gonna do, big guy?

你就是只熊貓，你要干什么?大個(gè)子?

Sit on me?

泰山壓頂?

-Po: Don't tempt me.

tempt: 觸犯

別把我惹毛了。

Now. I'm gonna use this.

現(xiàn)在，我要用這個(gè)。(卷軸)

You want it? Come and get it.

你要不?來(lái)拿啊。

-Tailung: Finally!

終于!

That scroll is mine!

那個(gè)卷軸是我的!

Lightning!

閃電般!

The scroll has given him power!

卷軸給了他力量!

No!

不!

Finally! Oh, yes.

終于!哦，太好了!

The power of the Dragon Scroll is mine!

龍軸的力量是我的!

It's nothing!

什么都沒(méi)!

-Po: It's OK. I didn't get it the first time, either.

沒(méi)關(guān)系，我第一次也沒(méi)看出個(gè)所以然來(lái).

What?

什么?

There is no secret ingredient.

根本沒(méi)有秘方。

It's just you.

只有你。

Stop it!

停下!

I'm gonna pee.

pee: 小便

我要尿出來(lái)了。

Don't.

別……

Don't! Don't!

別!別!

-Tailung: You...

你……

...can't defeat me.

……不可能打敗我的。

You...

你……

...you're just a big...

……你不過(guò)是只個(gè)……

...fat...panda!

……肥頭大腚的……熊貓!

-Po: I'm not a big fat panda.

我不是肥頭大腚的熊貓，

I'm the big fat panda.

我是獨(dú)一無(wú)二的肥頭大腚的熊貓。

-Tailung: The Wuxi Finger Hold!

巫師指?!

-Po: Oh, you know this hold?

原來(lái)你知道這招啊?

-Tailung: You're bluffing. You're bluffing. Shifu didn't teach you that.

bluff: 虛張聲勢(shì)

你吹牛，你吹牛，師傅不會(huì)教你的。

-Po: Nope.

當(dāng)然沒(méi)教。

I figured it out. Skadoosh.

是我自己悟出來(lái)，看招吧!