這只貓破壞了主人花7天時(shí)間完成的2432個(gè)零件拼成的哆啦A夢(mèng)玩偶

這只貓破壞了主人花7天時(shí)間完成的2432個(gè)零件拼成的哆啦A夢(mèng)玩偶

Anyone who owns a cat knows that when they want attention, they’ll find one of a hundred different ways to get it. And boy, do they get jealous if they think you’re giving their rightfully-deserved attention to something else. Like a huge project.

任何養(yǎng)貓的人都知道，當(dāng)他們需要關(guān)注時(shí)，他們會(huì)從上百種不同的方式中找到一種來獲得關(guān)注。孩子們，如果他們認(rèn)為你把他們理應(yīng)得到的注意力放在了別的事情上，他們會(huì)嫉妒嗎?就像一個(gè)大工程。

One mischievous cat found a powerful way to get its owner’s attention: it wrecked a large, 2,432-piece figure of Doraemon. Well, the man from Thailand who works at a toy store spent a whole week building the figure for a client, so all of that hard work suddenly went out the window.

一只淘氣的貓咪找到了一種吸引主人注意力的強(qiáng)大方式:它搗毀了一只2432件的大哆啦A夢(mèng)。嗯，一個(gè)在玩具店工作的泰國(guó)人花了整整一周的時(shí)間為一個(gè)客戶塑造形象，所以所有的努力工作突然都白費(fèi)了。

When the man posted photos of the catto and the shattered remains of Doraemon on Facebook, the story went viral. Scroll down to see just how naughty some pets can be!

當(dāng)這名男子將這只貓和哆啦A夢(mèng)殘骸的照片上傳到臉書上時(shí)，這個(gè)故事迅速傳播開來。向下滾動(dòng)，看看有些寵物有多淘氣!

A toy store worker built a Doraemon figure for a client…

一個(gè)玩具店的工作人員為一個(gè)客戶做了一個(gè)哆啦A夢(mèng)……

…but his cat wrecked it!

但是他的貓把它弄壞了!

The toy store worker’s photos on Facebook got over 63,000 likes, were reshared 72,000 times, and got more than 23,000 comments. Imagine if every cat who’s ever broken something it shouldn’t have got this kind of attention—the internet would be practically run by cats! Oh, wait, it already is.

這位玩具店員工在Facebook上的照片獲得了6.3萬(wàn)多個(gè)贊，被轉(zhuǎn)發(fā)了7.2萬(wàn)次，得到了2.3萬(wàn)多條評(píng)論。想象一下，如果每只曾經(jīng)弄壞過東西的貓都不應(yīng)該得到這樣的關(guān)注——互聯(lián)網(wǎng)實(shí)際上是由貓來管理的!等等，已經(jīng)是這樣了。

The client wanted the Doraemon figure before the New Year, and we don’t know if the toy store worker managed to finish rebuilding the sculpture before the deadline. But we certainly hope he did!

客戶想要在新年之前得到哆啦A夢(mèng)的形象，我們不知道玩具店的工作人員是否在最后期限之前完成了玩偶的重建。但我們當(dāng)然希望他這么做!

For those of you who might not know, Doraemon is an incredibly popular character from the titular Japanese manga series, written and illustrated by Fujiko Fuijo—the pen name of the talented Hiroshi Fujimoto and Motoo Abiko.

你們可能不知道，哆啦A夢(mèng)是日本系列漫畫中一個(gè)非常受歡迎的角色，由藤井幸子(才華橫溢的藤本博司和阿比科的筆名)執(zhí)筆并配圖。

Doraemon is a cat robot from the 22nd century and was sent to help out Nobita Nobi, a young boy who had poor grades and constantly gets bullied by his classmates. Doraemon has a four-dimensional pouch in which he stores unexpected gadgets that improve the boy’s life.

哆啦A夢(mèng)是22世紀(jì)的一只貓機(jī)器人，它被派去幫助小男孩野比大雄。哆啦A夢(mèng)有一個(gè)四維的袋子，里面裝著一些意想不到的小玩意，可以改善大熊的生活。

The manga was published way back in 1969, and there are 45 volumes available. So if you’re in need of something new to read in 2020, give the manga a go. Since 1979, it’s an annual tradition in the Land of the Rising Sun to release a new Doraemon movie every March. However, Doraemon enjoys great success outside of Japan as well.

這部漫畫出版于1969年，共有45卷。所以，如果你在2020年需要一些新的讀物，那就試試漫畫吧。自1979年以來，每年3月在這個(gè)“日出之國(guó)”上映一部新的哆啦A夢(mèng)電影已成為一項(xiàng)傳統(tǒng)。然而，哆啦A夢(mèng)在日本以外的地方也很成功。

圖片來源：Jonas Grinevi?ius