成語翻譯：長驅(qū)直入&車水馬龍

拼音：

cháng qū zhí rù

解釋：

長驅(qū)：不停頓地策馬快跑;直入：一直往前。指長距離不停頓的快速行進(jìn)。形容進(jìn)軍迅猛，不可阻擋。

出處：

《戰(zhàn)國策·燕策二》：“輕卒銳兵，長驅(qū)至國。”漢·曹操《勞徐晃令》：“吾用兵三十余年，及所聞古之善用兵者，未有長驅(qū)直入敵圍者也。”

典故：

劉備奪取漢中，命關(guān)羽攻打曹仁占據(jù)的襄陽、樊城，關(guān)羽體用天時地利生擒曹仁。曹操得知后派徐晃前往支援，徐晃帶兵越過重重障礙打敗關(guān)羽。曹操為嘉獎徐晃，寫下一封《勞徐晃令》，在信中稱徐晃這一戰(zhàn)長驅(qū)直入，可謂聞所未聞。

翻譯：

march into

march:

vi.(堅定地向某地) 前進(jìn); 行軍; 游行示威; 進(jìn)展，進(jìn)行;

vt. 使前進(jìn); 使行軍;

n. 行軍;前進(jìn); 游行示威; 進(jìn)行曲;

我方已擊潰敵軍，準(zhǔn)備長驅(qū)直入下一個村落。

We have already defeated the enemy here, and are going to march into the next village.

類似的詞組還有drive into

在撤退前，他們決定長驅(qū)直入敵人的基地。

Before going back, they decided to drive into enemy’s base.

車水馬龍

拼音：

chē shuǐ mǎ lóng

解釋：

車象流水，馬象游龍。形容來往車馬很多，連續(xù)不斷的熱鬧情景。

出處：

《后漢書·明德馬皇后紀(jì)》：“前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍。”

典故：

漢章帝根據(jù)一些大臣的建議，打算把馬太后的兄弟封爵。馬太后遵照光武帝生前的規(guī)定后妃家族不得封侯的制度，堅決反對。她說：從前外戚外出的情景，真是‘車如流水，馬如游龍’，如此招搖，實(shí)在不好啊!后人把車如流水，馬如游龍簡略為成語車水馬龍，形容車馬不絕的熱鬧景象。

翻譯：

1.直譯：incessant stream of horses and carriages

incessant = endless

adj. 不停的，持續(xù)不斷的; 無盡無休;

傍晚時分，校園門口車水馬龍。

In the evening, there is an incessant stream of horses and carriages in front of the school.

2. 表意：heavy traffic/ a flow of traffic

那年春節(jié)連高速路上車水馬龍，簡直寸步難行。

Over that Spring Festival, the heavy traffic even block the highway.

當(dāng)我們到達(dá)醫(yī)院門口的時候，那里早已車水馬龍。

When we reached the hospital, it was a flow of traffic there.