一幅修復(fù)失敗的耶穌畫(huà)像如何拯救了一座城

A Town, if Not a Painting, Is Restored

一幅修復(fù)失敗的耶穌畫(huà)像如何拯救了一座城

After an 83-year-old widow and amateur painter tried her hand at restoring a nearly century-old fresco of Jesus crowned with thorns in her local church here, she faced nothing but scorn and ridicule.

西班牙博爾哈——一位83歲的寡婦和業(yè)余畫(huà)家試圖修復(fù)本地教堂一幅擁有將近百年歷史的荊冠基督壁畫(huà)，其后面臨了種種譏笑和奚落。

News of the earnest, if utterly failed, restoration in 2012 rocketed around the globe on Twitter and Facebook — the image likened variously to a monkey or hedgehog, and superimposed in memes and parodies on the “Mona Lisa” and a Campbell’s soup can.

2012年，她的修復(fù)成果通過(guò)Twitter和Facebook飛速傳遍全球——這項(xiàng)工作充滿熱情，不過(guò)卻是完全失敗的，人們把她修復(fù)的圖像比作猴子和刺猬，還把它與《蒙娜麗莎》或者坎貝爾(Campbell)湯罐頭的圖案惡搞到一起。

《看這個(gè)人》壁畫(huà)修復(fù)前(左)和修復(fù)后(右)。

But these days, people in this village of medieval palaces and winding lanes in northeast Spain are giving the artist, Cecilia Giménez, and her work a miraculous reassessment.

博爾哈位于西班牙東北部，擁有中世紀(jì)的大廈和蜿蜒小路，如今，它對(duì)這位藝術(shù)家塞西莉亞·西門尼斯(Cecilia Giménez)和她的作品給予了奇跡般的重新評(píng)估。

Grief has turned to gratitude for divine intervention — the blessing of free publicity — that has made Borja, a town of just 5,000, a magnet for thousands of curious tourists eager to see her handiwork, resurrecting the local economy.

悲傷的情緒變成了對(duì)天賜恩典的感激——由于免費(fèi)宣傳的效應(yīng)，只有5000人口的博爾哈小鎮(zhèn)吸引了成千上萬(wàn)想看她作品的好奇游客，從而振興了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)。

Nearby vineyards are squabbling over rights to splash the image on their wine labels. Her smudgy rendering is now held up as a profound pop art icon.

附近的葡萄園主們正在爭(zhēng)奪把她的作品印上酒標(biāo)的權(quán)利，吵得不可開(kāi)交。她那拙劣的修復(fù)畫(huà)作如今成了涵義深遠(yuǎn)的流行藝術(shù)符號(hào)。

Mrs. Giménez — known, Madonna-like, simply as Cecilia — is celebrated each year by residents on Aug. 25, the day of her transfiguration. A comic opera is in the works in the United States, the story of how a woman ruined a fresco and saved a town.

人們都只用西門尼斯女士的名字塞西莉亞來(lái)稱呼她——就像圣母一樣。如今，每年8月25日她都會(huì)接受居民的慶賀，這一天也是她“變?nèi)?rdquo;(暗指基督的登山變?nèi)?mdash;—譯注)的日子。目前，一部關(guān)于她的喜劇歌劇正在美國(guó)籌備上演，講述一個(gè)女人如何毀掉了一幅壁畫(huà)，卻拯救了一座小鎮(zhèn)。

“For me, it’s a story of faith,” said Andrew Flack, the opera’s librettist who traveled to Borja for research on the production, which is still in the works. “It’s a miracle how it has boosted tourism.”

“我覺(jué)得這是一個(gè)關(guān)于信念的故事，”歌劇的劇本作者安德魯·弗拉克(Andrew Flack)說(shuō)，他曾到博爾哈為這部歌劇進(jìn)行研究，歌劇目前在籌備過(guò)程中。“它推動(dòng)了旅游業(yè)，這是一個(gè)奇跡。”

“Why are people coming to see it if it is such a terrible work of art?” he added. “It’s a pilgrimage of sorts, driven by the media into a phenomenon. God works in mysterious ways. Your disaster could be my miracle.”

“如果它是一件糟糕的藝術(shù)品，人們又為什么來(lái)看它?”他補(bǔ)充。“這在某種程度上是一種朝圣，被媒體推動(dòng)，成為一種現(xiàn)象。上帝以各種奇跡般的方式起作用。災(zāi)難也可以化為奇跡。”

Since the makeover, the image has attracted more than 150,000 tourists from around the world — Japan, Brazil, the United States — to the gothic 16th century Sanctuary of Our Lady of Mercy on a mountain overlooking Borja.

自從這次修復(fù)工作完成后，這幅壁畫(huà)吸引了全世界超過(guò)15萬(wàn)名游客——有的來(lái)自日本、巴西和美國(guó)——他們登上這座可以俯瞰博爾哈的山峰，參觀這所16世紀(jì)哥特式仁慈圣母圣所。

Visitors pay one euro, or about $1.25, to study the fresco, encased on a flaking wall behind a clear, bolted cover worthy of the Louvre’s Mona Lisa.

參觀者們付一歐元(約合1.25美元)，便可參觀這幅壁畫(huà)，它繪在一面斑駁的墻壁上，其待遇同盧浮宮的《蒙娜麗莎》一樣，被帶有螺栓，清澈透亮的罩子罩著。

The church’s original “Ecce Homo” (“Behold the Man”) portrait of a mournful Jesus dated to the 1930s, when Elías Garcia Martínez, a Zaragoza art professor, painted it on the church wall.

這幅壁畫(huà)名為《看這個(gè)人》(Ecce Homo，彼拉多將戴荊冠的耶穌交給眾人時(shí)所說(shuō)的話——譯注)，描繪了悲哀的耶穌形象，其歷史可以追溯到20世紀(jì)30年代，作者是薩拉戈薩的藝術(shù)教授伊利亞斯·加西亞·馬丁內(nèi)斯(Elías Garcia Martínez)，他在教堂墻壁上繪下了這幅圖案。

Borja residents did not much notice the painting because the church is dominated by a gilded 18th century baroque altar. But over the years, it bothered Mrs. Giménez to see the bottom third of the fresco vanish, crumbling in the humidity of the dank church.

博爾哈的居民們起先并沒(méi)怎么注意到這幅壁畫(huà)，因?yàn)檫@座教堂的主要部分是一座鍍金的18世紀(jì)巴洛克式圣壇。但是多年來(lái)，西門尼斯女士卻注意到壁畫(huà)的底部三分之一由于教堂的陰冷潮濕而消失，損壞了。

Today, in her home in Borja — in a living room lined with landscapes she has painted — Mrs. Giménez recounted that she spent her summers in an apartment by the church.

西門尼斯位于博爾哈家中的起居室內(nèi)裝點(diǎn)著她親手繪制的風(fēng)景畫(huà)，她在家中接受采訪，回憶自己曾經(jīng)在教堂旁邊的公寓里度過(guò)的那些夏日時(shí)光。

She said she touched up the portrait repeatedly over the years — with the knowledge of the parish priest and the caretakers, a family that has lived there for generations.

她說(shuō)，自己多年來(lái)一直在對(duì)那副壁畫(huà)進(jìn)行潤(rùn)色，教區(qū)教士和教堂看管者們都知道這件事，那些看管者是一個(gè)世代居住在教堂的家庭。

But eventually, she said, it required major work, which was abruptly halted after someone complained after the first stage of her brushwork. The story appeared in a local newspaper, then all over the world.

她說(shuō)，最后壁畫(huà)需要進(jìn)行大修，然而當(dāng)她完成了繪畫(huà)的第一階段，有人抱怨她的畫(huà)技，修繕工作也就戛然而止。這個(gè)故事先是被刊登在當(dāng)?shù)貓?bào)紙上，之后傳遍了世界。

In the beginning, after the news broke, her relatives said she cried and refused to eat.

這則新聞剛開(kāi)始爆出來(lái)的時(shí)候，親屬們說(shuō)她大哭，拒絕進(jìn)食。

“I felt devastated,” Mrs. Giménez said. “They said it was a crazy, old woman who destroyed a portrait that was worth a lot of money.”

“我覺(jué)得自己完蛋了，”西門尼斯說(shuō)，“他們說(shuō)這太瘋狂，一個(gè)老太太毀了一幅值錢的名畫(huà)。”

Today her celebrity has grown. She hands out prizes for a competition of young artists, who paint their own “Ecce Homo” portraits. Children, she said, come by her apartment near the medieval arch of San Francisco and cry: “Look, Cecilia. That’s Cecilia!”

如今，她的名氣日漸增長(zhǎng)。她拿出獎(jiǎng)金資助一個(gè)青年藝術(shù)家競(jìng)賽，讓他們畫(huà)出自己的《看這個(gè)人》油畫(huà)。她說(shuō)，孩子們來(lái)到她位于圣弗朗西斯科中世紀(jì)拱門附近的寓所旁邊，叫著：“看啊，塞西莉亞，是塞西莉亞!”

Meanwhile, the longtime parish priest, who insisted that he did not formally authorize the touch-up, has been exiled to Zaragoza.

與此同時(shí)，在此地任職甚久，并堅(jiān)稱自己沒(méi)有正式授權(quán)西門尼斯修繕壁畫(huà)的教區(qū)牧師如今已被逐出薩拉戈薩。

In an unrelated case, he has been accused of embezzling 168,000 euros in church funds in a criminal investigation that alleges he was the target of an extortion plot by a Roma clan. In recent months, the judge in charge of the case appealed to the pope to intercede, with the Vatican conducting its own civil investigation.

在一樁與此無(wú)關(guān)的案件中，他被指控貪污了16.8萬(wàn)歐元教堂資金，刑事罪案調(diào)查稱他被一個(gè)羅馬黑幫敲詐勒索。在最近幾個(gè)月里，此案法官訴諸教皇出面斡旋，梵蒂岡也就此案展開(kāi)了自己的民事調(diào)查。

This Christmas, the image of her “Ecce Homo” is stamped on the town’s lottery tickets. The portrait also plays a bit part in a popular Spanish movie, with a couple of thieves trying to steal it.

今年圣誕節(jié)，西門尼斯的《看這個(gè)人》圖像將印在鎮(zhèn)子的彩票上。它還出現(xiàn)在一部流行的西班牙電影里，片中有幾個(gè)賊想來(lái)偷竊它。

“I can’t explain the reaction. I went to see ‘Ecce Homo’ myself, and still I don’t understand it,” said Borja’s mayor, Miguel Arilla, from his art-filled office.

“我沒(méi)法解釋這種反應(yīng)，回過(guò)頭去重新看著《看這個(gè)人》，我還是沒(méi)法理解，”博爾哈的市長(zhǎng)米格爾·阿利拉(Miguel Arilla)在充滿藝術(shù)氣息的辦公室接受采訪時(shí)說(shuō)。

In the economic crisis of the last six years, 300 jobs vanished, he said, but with the tourism boom, restaurants remained stable. Local museums, he added, also benefited. The nearby Museum of Colegiata, housed in a 16th century Renaissance mansion, experienced a rise in annual visits to 70,000 from 7,000 for its religious, medieval art.

他說(shuō)，過(guò)去六年間，受經(jīng)濟(jì)危機(jī)影響，鎮(zhèn)上喪失了300個(gè)工作機(jī)會(huì)，但隨著旅游業(yè)的增長(zhǎng)，餐飲業(yè)一直很穩(wěn)定。他還說(shuō)，本地的博物館也在盈利。附近的克萊吉亞塔博物館坐落在一棟16世紀(jì)的文藝復(fù)興建筑之中，展覽中世紀(jì)宗教藝術(shù)，年度參觀人次從7000人增長(zhǎng)到了七萬(wàn)人。

But fame has also provoked bickering. The grandchildren of the original artist ceded any share of their rights to benefit a hospital foundation that manages the church, the mayor said.

但是名聲也引發(fā)了爭(zhēng)議。市長(zhǎng)說(shuō)，《看這個(gè)人》原作者的孫輩們把原本他們從壁畫(huà)中獲益的份額全部捐獻(xiàn)給了管理這座教堂的一個(gè)醫(yī)療基金會(huì)。

But, he said, the great-grandchildren sent a letter through a Valencia lawyer seeking to erase the portrait entirely because the work “damages the honor of the family.”

但是，他說(shuō)，這位藝術(shù)家的重孫輩們通過(guò)一位巴倫西亞律師寫(xiě)來(lái)一封信，要求徹底清除這幅經(jīng)修繕的壁畫(huà)，因?yàn)樗?ldquo;有損家族榮譽(yù)”。

The city already commissioned a professional study that concluded it was impossible to restore the piece.

博爾哈市曾委任專家進(jìn)行研究，結(jié)論是這幅壁畫(huà)已經(jīng)無(wú)法恢復(fù)原狀。

As president of the hospital foundation, Mr. Arilla is also involved in final negotiations to sell the rights for the exact image to the Aragonesas winery in neighboring Magallón.

阿利拉亦是這個(gè)醫(yī)療基金會(huì)的董事長(zhǎng)，他正在參與一項(xiàng)最終談判，把這幅畫(huà)的使用權(quán)賣給附近馬加利翁的阿拉岡尼薩斯葡萄酒廠。

The winery moved within hours after the news of the failed restoration broke to secure rights to the image, according to Fernando Cura, commercial director for Aragonesas winery. “The opportunity is that suddenly there is this news that marks this region on the map for the entire world,” he said.

這家葡萄酒廠的商業(yè)主管費(fèi)南多·庫(kù)拉(Fernando Cura)說(shuō)，酒廠聽(tīng)說(shuō)這則新聞之后幾小時(shí)內(nèi)就行動(dòng)起來(lái)，想獲得這幅畫(huà)像的使用權(quán)。“我們面臨的機(jī)遇是，突然之間這則新聞就讓這個(gè)地區(qū)為整個(gè)世界所知。”

But four hours later, the Ruberte Brothers winery also tried to register the mark, provoking a legal struggle.

但是四小時(shí)后，魯伯特兄弟酒廠也試圖注冊(cè)這一商標(biāo)，從而引發(fā)了法律訴訟。

To settle it, Susana Ruberte said her company commissioned an original work by Mrs. Giménez for their special label that finally allowed her to create her own version of “Ecce Homo,” demonstrating that she could actually paint.

蘇珊娜·魯伯特(Susanna Rubert)說(shuō)，最終解決方案是，她的公司委托西門尼斯繪制一幅原創(chuàng)作品，作為該公司的特別酒標(biāo)，這樣，西門尼斯最終可以繪制自己版本的《看這個(gè)人》，展示真正由她自己繪制的圖案。

José M. Baya, the owner of La Bóveda, in Borja’s market plaza, freely credits her artistry for helping his business flourish.

博維達(dá)餐館位于博爾哈的購(gòu)物中心，餐館主人何塞·M·巴亞(José M. Baya)認(rèn)為正是西門尼斯的藝術(shù)才華令自己生意興隆。