雙語：全球近6成圣誕商品來自中國義烏

As the world’s biggest transfer center for small items, the city of Yiwu in Zhejiang Provicne provides 60% of global Christmas commodities, with over 1,000 containers full of Christmas items being delivered abroad from Yiwu just ahead of this year’s Christmas Day.

作為全世界最大的小商品運(yùn)轉(zhuǎn)中心，浙江義烏市提供了全球60%的圣誕商品，在今年的圣誕節(jié)前，超過1000個(gè)滿載圣誕商品的集裝箱從義烏起航運(yùn)往國外。

Santa Claus-themed items and LED reindeer are sold in Yiwu through the year, making it seems that people here celebrate Christmas every day.

義烏一整年都在售賣圣誕老人主題商品和LED馴鹿，使得這里的人們好像每天都在慶祝圣誕節(jié)一樣。

Workers in Yiwu set out to make Christmas products early in the summer.

義烏的工人們從今年夏天就開始制作圣誕節(jié)商品了。

There is a "Yiwu Christmas Village" where production is in full swing for months each year in order to provide commodities for overseas markets.

這兒還有一個(gè)“義烏圣誕村”，每年都會(huì)花好幾個(gè)月的時(shí)間來全力趕制商品，從而提供給海外市場。

It’s reported by BBC that there is no items that one cannot find in Yiwu. A brochure of a local logistics company reads that Yiwu attracts businesses from all over the world like a magnet.

據(jù)BBC報(bào)道，在義烏，沒有你找不到的東西。當(dāng)?shù)匾患椅锪鞴镜囊环菪?cè)子寫著說，義烏像一塊磁鐵一樣吸引著來自世界各地的企業(yè)。

As many as 8,000 foreign purchasers come to Yiwu for commodities, reports Der Spiegel.

據(jù)《明鏡周刊》報(bào)道，有多達(dá)8000個(gè)外國買家到義烏采購商品。

This year, there were also direct railway routes transporting Yiwu products to Europe. It will take three weeks for the freight trains to arrive in Spain as they need to travel across Siberia.

今年還有鐵路線路直接把義烏的商品運(yùn)到歐洲去。貨運(yùn)列車到達(dá)西班牙需要3周的時(shí)間，因?yàn)樗鼈冃枰獧M穿整個(gè)西伯利亞。