聽(tīng)從心的指引,夏威夷女士在森林迷路2周！

A Hawaii woman said Tuesday she fell to the ground and started bawling when a rescue helicopter spotted her in a forest where she had survived for two weeks by eating plants and drinking stream water.

一名夏威夷女性被救援直升機(jī)在一片森林中找到時(shí)，她撲倒在地上，嚎啕大哭。在這片森林中她靠吃植物喝溪水活了兩個(gè)星期。

Amanda Eller told a news conference on Maui that crews in other helicopters had failed to see her earlier in her ordeal. She was rescued on Friday.

阿曼達(dá)·埃勒在毛伊島舉行的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，早些時(shí)候的搜救直升機(jī)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她，她于上周五獲救。

"I knew in the grand scheme of things, I'm on this tiny piece of rock on the top of a waterfall, and how the heck are they going to find me?" Eller said. "It was a miracle."

“我知道肯定會(huì)有人來(lái)救我，我站在瀑布頂上的一塊小巖石上想，他們?cè)趺礃硬拍苷业轿?”埃勒說(shuō)，"這真是一個(gè)奇跡。”

Eller had set out May 8 for a 3-mile hike in Makawao Forest Reserve. She didn't take a cellphone and didn't have a compass.

埃勒于5月8日出發(fā)，前往馬卡沃森林保護(hù)區(qū)進(jìn)行3英里的徒步旅行。她沒(méi)帶手機(jī)，也沒(méi)帶指南針。

The physical therapist said her heart was telling her which way to turn. But when she tried to go back the way she came, that path didn't lead to her car.

理療師說(shuō)她的心會(huì)告訴她該怎么走。但當(dāng)她試圖走回來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)，她迷路了。

Eller said she she's normally an "overpreparer" and has food, water, sunscreen and a hat with her.

埃勒說(shuō)，她平時(shí)是個(gè)“超量準(zhǔn)備者”，會(huì)隨身攜帶食物、水、防曬霜和帽子。

"Just that day I did not," she said, conceding she should have taken a cellphone.

“可就在那一天，我什么都沒(méi)帶，”她承認(rèn)她應(yīng)該帶個(gè)手機(jī)。

Her darkest moment came on her 14th day in the forest when helicopters passed over and failed to see her yet again.

第14天，當(dāng)直升機(jī)再次經(jīng)過(guò)，又沒(méi)能發(fā)現(xiàn)她時(shí)，她崩潰到了極點(diǎn)。

"You lose hope," Eller said. "Your hope meter starts to decline a little bit. And as the sun starts to go down you think, 'OK. Another night alone, how am I going to stay warm, how am I going to stay alive?'"

“我失望了，”埃勒說(shuō)，“期望值開(kāi)始一點(diǎn)點(diǎn)下降。當(dāng)太陽(yáng)下山的時(shí)候，我會(huì)想，‘好吧，又一個(gè)孤獨(dú)之夜。我怎樣才能不被凍死呢?’”

Still, she said she never felt alone or fearful. She thought of her family and chose to live.

盡管如此，她卻從未感到孤獨(dú)或恐懼。她想起了家人，并選擇活下去。

She told herself: "You can sit on that rock and you can die. You can say mercy and feel pitiful for yourself and you can play victim. Or you can start walking down that waterfall and choose life."

她對(duì)自己說(shuō)：“你可以坐在那塊石頭上等死，也可以禱告，可憐自己，甚至想象自己是個(gè)受害者，或者，你可以沿著瀑布往下走，活下去。”