“中國(guó)文化旅游之夜”在老撾萬(wàn)象舉行

The "Night of Chinese Culture and Tourism," an important event of the 2019 Visit Laos-China Year, was held at the National Cultural Hall in Lao capital Vientiane on Sunday.

“中國(guó)文化旅游之夜”是2019年“中國(guó)—老撾旅游年”重要活動(dòng)，周日(6月9日)在老撾首都萬(wàn)象國(guó)家文化館舉行。

The event was attended by nearly 1,200 guests, including officials from both China and Laos.

兩國(guó)官員及嘉賓，近1200人參加了此次活動(dòng)。

A Chinese tourism promotional film was shown during the night, and a group of kungfu masters from Shaolin Temple Wushu Training Center presented an authentic and stunning Shaolin Kungfu. Before the kungfu performance, the guests also enjoyed the improvised demonstration of Chinese moon-shaped fans and paper-cutting art, and a photo exhibition of China.

“中國(guó)文化旅游之夜”活動(dòng)上播放了中國(guó)旅游形象片，少林寺武術(shù)大師展示了令人驚嘆的少林功夫。在武術(shù)表演之前，客人還欣賞了中國(guó)團(tuán)扇、剪紙及“美麗中國(guó)”旅游圖片展。

When addressing the event, both Chinese Vice Minister of Culture and Tourism Zhang Xu and Lao Vice Minister of Information, Culture and Tourism Ounethouang Khaophanh stressed the need for cultural and tourism exchanges and cooperation between Laos and China, and efforts to develop the tourism market potential of the two countries.

中國(guó)文化旅游部副部長(zhǎng)張旭和老撾信息文化旅游部副部長(zhǎng)溫吞，在致辭時(shí)都強(qiáng)調(diào)了老撾與中國(guó)開(kāi)展文化旅游交流與合作的必要性，努力開(kāi)發(fā)兩國(guó)旅游市場(chǎng)潛力。

They believed that the "Night of Chinese Culture and Tourism" will promote the friendship between the Lao and the Chinese people, and contribute to the development of tourism in both countries.

他們認(rèn)為，“中國(guó)文化旅游之夜”將促進(jìn)老撾人民與中國(guó)人民的友誼，為兩國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。