時(shí)速高達(dá)99英里的大風(fēng)襲擊了猶他州

時(shí)速高達(dá)99英里的大風(fēng)襲擊了猶他州

A semi rests in its side after after high winds toppled it on Interstate 15 near Bountiful, Utah, Tuesday.

周二，猶他州邦蒂夫l附近的15號(hào)州際公路上，一輛半掛車(chē)被大風(fēng)吹倒后停在路邊。

Intense winds caused havoc on Utah's highways Tuesday, flipping dozens of semi trucks onto their sides and forcing officials to restrict travel on interstates. Hurricane-force wind gusts were common, forcing the Capitol building to be closed to employees.

周二，強(qiáng)風(fēng)對(duì)猶他州的高速公路造成了嚴(yán)重破壞，數(shù)十輛半掛車(chē)被刮翻，官員們被迫限制州際旅行。颶風(fēng)級(jí)的陣風(fēng)很常見(jiàn)，迫使國(guó)會(huì)大廈禁止員工進(jìn)入。

Gov. Gary Herbert declared a state of emergency on Wednesday due to the severe wind event.

由于強(qiáng)風(fēng)事件，州長(zhǎng)加里·赫伯特周三宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)。

Lt. Gov. Spencer Cox said via Twitter, "45 semi trucks have overturned (a record number for our state)."

副州長(zhǎng)斯賓塞·考克斯通過(guò)推特說(shuō)，“45輛半掛車(chē)翻車(chē)(創(chuàng)下了我們州的記錄)。”

In a video captured by the Utah Highway Patrol, a truck is seen momentarily balancing on its right-side wheels before flipping over and skidding to a stop next to another truck.

在猶他州公路巡邏隊(duì)拍攝的一段視頻中，一輛卡車(chē)在右側(cè)車(chē)輪上暫時(shí)保持平衡，然后側(cè)翻并滑行到另一輛卡車(chē)旁邊的停車(chē)處。

The agency also posted numerous photos of other semis in similar predicaments, urging drivers not to risk driving through the wind storm.

該機(jī)構(gòu)還發(fā)布了大量其他半掛車(chē)遭遇類(lèi)似困境的照片，敦促司機(jī)不要冒險(xiǎn)在風(fēng)暴中駕駛。

Wind speeds peaked at 99 mph in one area just north of Salt Lake City, according to the National Weather Service's local office. Winds reached 89 mph at the University of Utah, the agency said.

根據(jù)美國(guó)國(guó)家氣象局當(dāng)?shù)剞k公室的數(shù)據(jù)，在鹽湖城北部的一個(gè)地區(qū)，風(fēng)速最高達(dá)到了每小時(shí)99英里。該機(jī)構(gòu)稱(chēng)，猶他大學(xué)的風(fēng)速達(dá)到每小時(shí)89英里。

The winds knocked over large trees and downed power lines, creating a mess in communities and on the roads.

大風(fēng)吹倒了大樹(shù)，刮倒了電線，在社區(qū)和道路上造成一片混亂。

"There are numerous closures on I-15 from Salt Lake County north to the Idaho border," the Utah Highway Patrol announced on Tuesday. Urging people to avoid the area, it added, "If you're stuck in traffic, do not exit your vehicle due to flying debris. And, avoid parking alongside high profile vehicles."

“從鹽湖城北部到愛(ài)達(dá)荷州邊界的I-15公路已經(jīng)關(guān)閉了很多地方，”猶他州高速公路巡邏隊(duì)周二宣布。呼吁人們避開(kāi)該區(qū)域，并補(bǔ)充說(shuō)，“如果你被困在交通中，不要因?yàn)轱w濺的碎片離開(kāi)你的車(chē)輛。還有，不要把車(chē)停在引人注目的車(chē)輛旁邊。”

Schools canceled classes in the Salt Lake, Davis, Ogden and Weber school districts "due to widespread power outages, continued strong winds through the morning and travel restrictions for high-profile vehicles like school buses," member station KUER reports.

據(jù)KUER成員站報(bào)道，鹽湖城、戴維斯、奧格登和韋伯學(xué)區(qū)的學(xué)校取消了課程，“因?yàn)榇蠓秶耐ｋ?，早上持續(xù)的大風(fēng)，以及對(duì)校車(chē)等高端車(chē)輛的出行限制。”

More than 110,000 homes and businesses were left without electricity, according to KUER. The station adds that while recovery teams are working to repair infrastructure, people should be prepared to go 72 hours with their own water, food and batteries.

KUER稱(chēng)，超過(guò)11萬(wàn)戶家庭和企業(yè)斷電?？臻g站補(bǔ)充說(shuō)，雖然救援隊(duì)正在努力修復(fù)基礎(chǔ)設(shè)施，但人們應(yīng)該準(zhǔn)備好72小時(shí)自帶水、食物和電池。

The strong winds came as a cold front rushed into the region, thrusting Salt Lake and nearby areas into a temperature shift of nearly 40 degrees.

強(qiáng)風(fēng)到來(lái)之際，一股冷鋒沖入該地區(qū), 使鹽湖和附近地區(qū)的氣溫發(fā)生了近40度的變化。

The worst winds eased Tuesday afternoon, before picking up again in the evening. It wasn't until Wednesday morning that some of the last restrictions on high-profile vehicles on highways were lifted in Davis County, north of Salt Lake.

周二下午，最嚴(yán)重的風(fēng)力有所減弱，但在晚上又重新刮起來(lái)。直到周三早上，在鹽湖城北部的戴維斯縣，高速公路上對(duì)高端車(chē)輛的最后一些限制才被解除。

"Winds are still consistent, but nowhere near yesterday's magnitude," the highway patrol said.

高速公路巡邏隊(duì)說(shuō):“風(fēng)力仍然持續(xù)，但遠(yuǎn)不及昨天的強(qiáng)度。”