看笑話學(xué)英語(yǔ):Life after marriage 婚后的生活

Life after marriage 婚后的生活

英語(yǔ)笑話

Girl: When we get married , I want to share all your worries, troubles and lighten your burden.

Boy: It's very kind of you, darling. But I don't have any worries or troubles.

Girl: Well that's because we aren't married yet.

中文翻譯

女孩：我們結(jié)婚后，我會(huì)分擔(dān)你的憂慮和煩惱，減輕你的負(fù)擔(dān)。

男孩：你真是太好了，親愛(ài)的。不過(guò)我沒(méi)什么憂慮和煩惱。

女孩：那因?yàn)槲覀冞€沒(méi)結(jié)婚呢。

詞匯點(diǎn)睛

get married 結(jié)婚

lighten [?la?tn] v. （使某物）變輕，解除憂慮

burden [?b??dn] n. 重?fù)?dān)，負(fù)荷

口語(yǔ)實(shí)踐

A　Are you jealous?

B　I am not the jealous type.

A　你吃醋了？

B　我不是亂吃醋的人。

★jealous [?d?el?s] adj. 忌妒的，妒忌的

A　We quarreled too much to continue the marriage.

B　Trust me. I still love you.

A　我們吵架太多了，沒(méi)法繼續(xù)維持這個(gè)婚姻了。

B　相信我，我還愛(ài)你。

★quarrel [?kw?r?l] v. 爭(zhēng)吵

★continue [k?n?t?nju?] v. 繼續(xù)，延續(xù)

★marriage [?m?r?d?] n. 結(jié)婚，婚姻

A　I can't stand you any more.I'm tired of your smoking.

B　I promise to give up.

A　我再也受不了你了。我討厭你抽煙。

B　我保證改。

★stand [st?nd] v. 忍受

★promise [?pr?m?s] v. 允諾，承諾

A　That's because I want to make more money.I want you to live a better life.

B　I wouldn't listen to your explanation.

A　那是因?yàn)槲蚁胍獟旮嗟腻X(qián)，我想讓你過(guò)上好的生活。

B　我不要聽(tīng)你的解釋。

★explanation [?ekspl??ne??n] n. 解釋，說(shuō)明，闡述

笑話文化解讀

“我愿意。”這句話對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)蘊(yùn)含深遠(yuǎn)的意義。它甚至可以改變一個(gè)人的生活，特別是如果你在自己的婚禮上說(shuō)出這句話。發(fā)出結(jié)婚誓言就如同簽訂契約一般。雖然今天美國(guó)人并不真正認(rèn)為婚姻是一宗商業(yè)交易，但婚姻確實(shí)是件嚴(yán)肅的事。

一切從訂婚開(kāi)始。在傳統(tǒng)上，年輕男子先要請(qǐng)求女朋友的父親允許自己娶她。如果女方的父親答應(yīng)，然后男方才能向女方求婚。男方時(shí)常嘗試以羅曼蒂克的方式“蹦出這個(gè)問(wèn)題”，想給女方一個(gè)驚喜。有時(shí)雙方只是一起決定，該是結(jié)婚的時(shí)候了。男方通常會(huì)送給未婚妻一只鉆石戒指作為訂婚的象征。訂婚期可以持續(xù)幾個(gè)星期、幾個(gè)月，甚至幾年。當(dāng)大喜的日子臨近時(shí)，雙方各自的好友在婚前派對(duì)上會(huì)贈(zèng)送許多實(shí)用的禮物。今天，許多未婚夫妻在訂婚期間還聽(tīng)取咨詢意見(jiàn)，以此為應(yīng)付婚姻生活的挑戰(zhàn)作好準(zhǔn)備。