看笑話學(xué)英語(yǔ):Do I have any other choice? 我還有其他選擇嗎？

Do I have any other choice? 我還有其他選擇嗎？

英語(yǔ)笑話

One day, Eve asked Adam, "Do you really love me?"

Adam said helplessly , "Do I have any other choice?"

中文翻譯

一天，夏娃問(wèn)亞當(dāng)：“你當(dāng)真愛(ài)我嗎？”

亞當(dāng)無(wú)可奈何地回答：“我還有別的選擇嗎？”

詞匯點(diǎn)睛

helplessly [?helpl?sli] adv. 無(wú)能為力地，無(wú)可奈何地

口語(yǔ)實(shí)踐

A　I regret having met you.

B　So do I.

A　我后悔遇見(jiàn)了你。

B　我也是。

★regret [r??gret] v. 懊悔，遺憾

A　Will you marry me?

B　I would like not to rush into marriage.

A　嫁給我好嗎？

B　我不想這么快就結(jié)婚。

★rush into 沖進(jìn)，匆忙進(jìn)入

A　I love you,my honey.

B　I love you too.We will be very happy together.

A　我愛(ài)你，親愛(ài)的。

B　我也愛(ài)你。我們會(huì)很幸福的。

A　I'd take care of you all my life.

B　It's really a great surprise for me.

A　我要用一生來(lái)照顧你。

B　對(duì)我來(lái)說(shuō)確實(shí)是個(gè)很大的驚喜。

★surprise [s??pra?z] n. 驚奇，令人驚奇的事物

笑話文化解讀

根據(jù)《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》記載，上帝造就了一男一女，男的稱(chēng)亞當(dāng)，女的稱(chēng)夏娃。他們?cè)谝恋閳@中幸福地生活著。伊甸園里長(zhǎng)著許多樹(shù)，那些長(zhǎng)得令人賞心悅目，結(jié)的果子甘美可口。園中央長(zhǎng)著一棵生命之樹(shù)和一棵辨別善惡之樹(shù)。園里還有一條河，河水滋潤(rùn)著那里的植物。

上帝允許可以隨意吃各種樹(shù)上的果子，只是不準(zhǔn)動(dòng)生命之樹(shù)和辨別善惡之樹(shù)上的果子，說(shuō)，吃了那樹(shù)上的果就會(huì)招致死亡。有一次夏娃受蛇的引誘而偷吃了樹(shù)上的果子。

后來(lái)上帝知道后對(duì)蛇大發(fā)雷霆，詛咒它，叫它永遠(yuǎn)在地上爬行，吃土，與人為敵。上帝對(duì)那夏娃說(shuō)，從此以后你要受分娩的痛苦，要服從丈夫，受丈夫的管轄。上帝又對(duì)亞當(dāng)說(shuō)，由于你吃了禁果，要遭受土地的折磨，“地里要長(zhǎng)出荊棘和蒺藜，你要田里谷物和蔬菜為食。你只有汗流浹背才得糊口，直到你歸了土。你是土中而來(lái)，你本是塵土，你也要?dú)w于塵土！”

亞當(dāng)給他的妻子取名夏娃（生命之意），因?yàn)樗蔀榈厣媳娚?。上帝用獸皮給這對(duì)罪孽的夫妻做了衣服，讓他們遮體，因?yàn)榕滤麄冊(cè)僬畼?shù)的果子吃了永生不死，便把他倆攆出了伊甸園。上帝又安排了長(zhǎng)了翅膀的天使手持發(fā)出火焰的劍把守伊甸園的大門(mén)。

“亞當(dāng)”和“夏娃”是世界上第一個(gè)“男人”和第一個(gè)“女人”。