看笑話學(xué)英語(yǔ):My wife will exchange them 我太太會(huì)來(lái)?yè)Q的

My wife will exchange them 我太太會(huì)來(lái)?yè)Q的

英語(yǔ)笑話

A gentleman walks into a store and asked for a pair of gloves.

Cloth or leather ? asked the salesperson .

Makes no difference. replied the customer.

What color? asked the clerk.

Any. he responded.

Size?

Give me whatever you prefer, the gentleman said slightly exasperated . "My wife will be back tomorrow to exchange them."

中文翻譯

一位先生走進(jìn)一家商店要買副手套。

“要布的還是皮的？”售貨員問(wèn)。

“沒什么區(qū)別?！边@位顧客回答。

“什么顏色的呢？”售貨員又問(wèn)。

“隨便?！彼卮?。

“尺寸呢？”

“你就隨便給我拿一副你喜歡的吧，”這位顧客有點(diǎn)不耐煩了，“反正我太太明天會(huì)來(lái)?yè)Q的?！?/p>

詞匯點(diǎn)睛

gentleman [?d?entlm?n] n. 紳士，有教養(yǎng)的人，先生

glove [gl?v] n. 手套

leather [?lee?(r)] n. 皮革，皮革制品

salesperson [?se?lz?p??s?n] n. 售貨員

difference [?d?fr?ns] n. 差別，差異

slightly [?sla?tli] adv. 輕微地

exasperated [?g?zɑ?sp?re?t?d] adj. 激怒的

exchange [?ks?t?e?nd?] v. 交換，更換

口語(yǔ)實(shí)踐

A　This camera has broken. I need to return it.

B　Alright, do you have the receipt?

A　這個(gè)相機(jī)壞了，我要退貨。

B　好的，你有收據(jù)嗎？

★camera [?k?m?r?] n. 照相機(jī)

★receipt [r??si?t] n. 發(fā)票，收據(jù)

A　Do you want to exchange this or get a refund?

B　I don't want a refund. I just want a new one.

A　你是想換一個(gè)呢還是想退款？

B　我不想退款，我只想換一個(gè)新的。

★refund [ri??f?nd] n.& v. 退款

A　These clothes don't fit. Can I exchange them?

B　Sure, just go find something you like and bring it back.

A　這些衣服不合身，我能換一下嗎？

B　好的，去找一下你喜歡的衣服拿回來(lái)?yè)Q就行。

A　Hello, I'd just like to get cash back for this.

B　OK, but I'll need a receipt to give you cash.

A　你好，這個(gè)我想退款。

B　好的，不過(guò)我需要收據(jù)才能給你現(xiàn)金。

★cash [k??] n. 錢，現(xiàn)款

笑話文化解讀

在美國(guó)，除了煙草和明確標(biāo)記了“final sale”（售出不退）的商品不能退貨，其他吃穿用玩在期限內(nèi)一概無(wú)條件退貨。退貨時(shí)，你只需要一個(gè)簡(jiǎn)單的理由——我就是不想要了。

大多數(shù)商家的退貨期限最短30天，電子電器類還能延長(zhǎng)到三個(gè)月。不僅如此，只要是全美連鎖的同一商家，這個(gè)州買的東西，還能在另外一個(gè)州退掉，大大降低了旅行中沖動(dòng)購(gòu)物的風(fēng)險(xiǎn)。

每年的圣誕季后，是美國(guó)人的退貨高峰。電視中各類體育圣誕大賽、文藝活動(dòng)、熱門電視劇都扎堆上演，不少美國(guó)人就敢在圣誕前抱一臺(tái)大電視回家。不扔包裝，不揭標(biāo)簽，不撕薄膜，盡情享受一個(gè)月，然后原封不動(dòng)裝好，過(guò)完節(jié)一退了之。

在美國(guó)退貨，尤其是退電子產(chǎn)品，經(jīng)常會(huì)被問(wèn)到：“這個(gè)東西壞了嗎？”這并不是店員要追究顧客的責(zé)任，而是在退貨的時(shí)候直接把物品歸類，完好的放在一處，有質(zhì)量問(wèn)題的放在另一處，以方便在返回原廠進(jìn)行二次降價(jià)銷售的時(shí)候容易區(qū)分。