美國(guó)第一夫人最新演講：一場(chǎng)終結(jié)特朗普總統(tǒng)之路的演說(shuō)?。ǜ揭曨l&演講稿）

到目前為止，誰(shuí)的演說(shuō)對(duì)特朗普造成的殺傷力最大？可能是奧巴馬總統(tǒng)的夫人米歇爾·奧巴馬。有美國(guó)媒體說(shuō)，奧巴馬夫人10月13日，在美國(guó)東北部的新罕布什爾州為希拉里助選的演講，從現(xiàn)場(chǎng)錄像看，整個(gè)演說(shuō)大約25分鐘。主旨自然是攻擊特朗普。的一場(chǎng)演說(shuō)，對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)是“毀滅性的”，可能成為這場(chǎng)競(jìng)選的“分水嶺”。

罵人都不用點(diǎn)名

米歇爾說(shuō)了什么，居然有如此大的威力?這要從這場(chǎng)演說(shuō)具體內(nèi)容和大選氣氛說(shuō)起。

10月13日，米歇爾來(lái)到美國(guó)東北部的新罕布什爾州為希拉里助選，在該州曼徹斯特市發(fā)表演講。從現(xiàn)場(chǎng)錄像看，整個(gè)演說(shuō)大約25分鐘。主旨自然是攻擊特朗普。

雖然不是職業(yè)政治家，但米歇爾是個(gè)名律師，加上這么多年卷入政治的歷練，演說(shuō)口才著實(shí)了得。和那些訓(xùn)練有素的演說(shuō)高手相比，米歇爾的表現(xiàn)，更像發(fā)自?xún)?nèi)心地與聽(tīng)眾談想法，但也滿(mǎn)含激情，不失時(shí)機(jī)地提高聲調(diào)。難怪她的演說(shuō)一直受到好評(píng)。

要攻擊特朗普，最好素材當(dāng)然是他最近被曝出的吹噓性騷擾女性的“流氓話(huà)”。米歇爾也用這個(gè)炮彈。不過(guò)和其他多名希拉里支持者不一樣，米歇爾在二十多分鐘的演說(shuō)中，一次也沒(méi)有提特朗普的名字，而是以“那個(gè)人”、“一個(gè)總統(tǒng)候選人”等代替;她也沒(méi)有復(fù)述特朗普的流氓話(huà)原話(huà)，稱(chēng)不想再說(shuō)這些話(huà)，更不想讓在場(chǎng)的孩子聽(tīng)到這些。

但這不妨礙她對(duì)特朗普進(jìn)行充滿(mǎn)激情而又條理清晰攻擊。她稱(chēng)特朗普侮辱女性的話(huà)讓她“從心底感到震驚”，認(rèn)為說(shuō)這種話(huà)的人不適合當(dāng)總統(tǒng)，并說(shuō)自己所認(rèn)識(shí)的男性不會(huì)這么說(shuō)，也不會(huì)接受這個(gè)觀點(diǎn)，因?yàn)樗麄儭安粫?huì)用貶低女人的方式來(lái)展示自己的力量”

。

米歇爾更把特朗普流氓話(huà)放到整個(gè)女權(quán)平等的大背景下進(jìn)行批駁，聲稱(chēng)這不是關(guān)乎大選(當(dāng)然實(shí)際上是關(guān)乎大選)，也不關(guān)乎黨派，而是關(guān)乎“起碼的人的尊嚴(yán)”，美國(guó)社會(huì)不能接受這種“似乎把美國(guó)帶回祖父輩時(shí)代”的言論。

美國(guó)媒體認(rèn)為，這場(chǎng)熱情洋溢的演說(shuō)，是迄今為止對(duì)特朗普最有力的打擊。美國(guó)有線(xiàn)新聞網(wǎng)(CNN)稱(chēng)，米歇爾的演說(shuō)對(duì)特朗普來(lái)說(shuō)是“毀滅性的”;《洛杉磯時(shí)報(bào)》認(rèn)為，這是對(duì)選情起到?jīng)Q定性作用的時(shí)刻。

不過(guò)如果深究，就會(huì)發(fā)現(xiàn)米歇爾批評(píng)特朗普時(shí)所說(shuō)的話(huà)，不少民主黨人也說(shuō)過(guò)。但鑒于米歇爾的身份和人氣(她受歡迎的程度，不僅超過(guò)特朗普，也超過(guò)希拉里和奧巴馬)，說(shuō)出來(lái)更有影響力，更能讓人接受。況且，奧巴馬夫婦至今在私生活上海沒(méi)有任何負(fù)面新聞，堪稱(chēng)楷模。這也讓她成為在道德方面批評(píng)特朗普的最佳人選。

有媒體就說(shuō)，比如克林頓吧，他自己私生活方面就劣跡斑斑，所以不但他自己不能反駁特朗普，也連累得希拉里批特朗普都缺乏氣勢(shì)。

美國(guó)第一夫人最新演講稿英文版

My goodness! You guys are fired up!

Well, let me just say hello everyone. I am so thrilled to be here with you all today in New Hampshire. This is like home to me, and this day — thank you for a beautiful fall day. You just ordered this day up for me, didn't you? It's great to be here.

Let me start by thanking your fabulous governor, your next U.S. senator, Maggie Hassan. I want to thank her for that lovely introduction. I also want to recognize your Congresswoman Annie McKlane Kuster, who's a dear, dear friend. Your soon-to-be congresswoman once again, Carol Shea Porter — all of whom have been just terrific friends to us. And your Executive Council and candidate for governor, Colin Van Ostern.

And, of course, thanks to all of you for taking the time to be here today.

AUDIENCE MEMBER: We love you!

Thanks so much. That's very sweet of you. I love you guys too. I can't believe it's just a few weeks before Election Day, as we come together to support the next President and Vice President of the United States, Hillary Clinton and Tim Kaine! And New Hampshire is going to be important, as always.

So I'm going to get a little serious here, because I think we can all agree that this has been a rough week in an already rough election. This week has been particularly interesting for me personally because it has been a week of profound contrast.

See, on Tuesday, at the White House, we celebrated the International Day of the Girl and Let Girls Learn, and it was a wonderful celebration. It was the last event that I'm going to be doing as First Lady for Let Girls Learn. And I had the pleasure of spending hours talking to some of the most amazing young women you will ever meet, young girls here in the U.S. and all around the world. And we talked about their hopes and their dreams. We talked about their aspirations. See, because many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school, jeopardizing their personal safety, their freedom, risking the rejection of their families and communities.

So I thought it would be important to remind these young women how valuable and precious they are. I wanted them to understand that the measure of any society is how it treats its women and girls. And I told them that they deserve to be treated with dignity and respect, and I told them that they should disregard anyone who demeans or devalues them, and that they should make their voices heard in the world. And I walked away feeling so inspired, just like I'm inspired by all the young people here — and I was so uplifted by these girls. That was Tuesday.

And now, here I am, out on the campaign trail in an election where we have consistently been hearing hurtful, hateful language about women — language that has been painful for so many of us, not just as women, but as parents trying to protect our children and raise them to be caring, respectful adults, and as citizens who think that our nation's leaders should meet basic standards of human decency.

The fact is that in this election, we have a candidate for President of the United States who, over the course of his lifetime and the course of this campaign, has said things about women that are so shocking, so demeaning that I simply will not repeat anything here today. And last week, we saw this candidate actually bragging about sexually assaulting women. And I can't believe that I'm saying that a candidate for President of the United States has bragged about sexually assaulting women.

And I have to tell you that I can't stop thinking about this. It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted. So while I'd love nothing more than to pretend like this isn't happening, and to come out here and do my normal campaign speech, it would be dishonest and disingenuous to me to just move on to the next thing like this was all just a bad dream.

This is not something that we can ignore. It's not something we can just sweep under the rug as just another disturbing footnote in a sad election season. Because this was not just a "lewd conversation." This wasn't just locker-room banter. This was a powerful individual speaking freely and openly about sexually predatory behavior, and actually bragging about kissing and groping women, using language so obscene that many of us were worried about our children hearing it when we turn on the TV.

And to make matters worse, it now seems very clear that this isn't an isolated incident. It's one of countless examples of how he has treated women his whole life. And I have to tell you that I listen to all of this and I feel it so personally, and I'm sure that many of you do too, particularly the women. The shameful comments about our bodies. The disrespect of our ambitions and intellect. The belief that you can do anything you want to a woman.

It is cruel. It's frightening. And the truth is, it hurts. It hurts. It's like that sick, sinking feeling you get when you're walking down the street minding your own business and some guy yells out vulgar words about your body. Or when you see that guy at work that stands just a little too close, stares a little too long, and makes you feel uncomfortable in your own skin.

It's that feeling of terror and violation that too many women have felt when someone has grabbed them, or forced himself on them and they've said no but he didn't listen — something that we know happens on college campuses and countless other places every single day. It reminds us of stories we heard from our mothers and grandmothers about how, back in their day, the boss could say and do whatever he pleased to the women in the office, and even though they worked so hard, jumped over every hurdle to prove themselves, it was never enough.

We thought all of that was ancient history, didn't we? And so many have worked for so many years to end this kind of violence and abuse and disrespect, but here we are in 2016 and we're hearing these exact same things every day on the campaign trail. We are drowning in it. And all of us are doing what women have always done: We're trying to keep our heads above water, just trying to get through it, trying to pretend like this doesn't really bother us maybe because we think that admitting how much it hurts makes us as women look weak.

Maybe we're afraid to be that vulnerable. Maybe we've grown accustomed to swallowing these emotions and staying quiet, because we've seen that people often won't take our word over his. Or maybe we don't want to believe that there are still people out there who think so little of us as women. Too many are treating this as just another day's headline, as if our outrage is overblown or unwarranted, as if this is normal, just politics as usual.

But, New Hampshire, be clear: This is not normal. This is not politics as usual. This is disgraceful. It is intolerable. And it doesn't matter what party you belong to — Democrat, Republican, independent — no woman deserves to be treated this way. None of us deserves this kind of abuse.

And I know it's a campaign, but this isn't about politics. It's about basic human decency. It's about right and wrong. And we simply cannot endure this, or expose our children to this any longer — not for another minute, and let alone for four years. Now is the time for all of us to stand up and say enough is enough. This has got to stop right now.

Because consider this: If all of this is painful to us as grown women, what do you think this is doing to our children? What message are our little girls hearing about who they should look like, how they should act? What lessons are they learning about their value as professionals, as human beings, about their dreams and aspirations? And how is this affecting men and boys in this country? Because I can tell you that the men in my life do not talk about women like this. And I know that my family is not unusual. And to dismiss this as everyday locker-room talk is an insult to decent men everywhere.

The men that you and I know don't treat women this way. They are loving fathers who are sickened by the thought of their daughters being exposed to this kind of vicious language about women. They are husbands and brothers and sons who don't tolerate women being treated and demeaned and disrespected. And like us, these men are worried about the impact this election is having on our boys who are looking for role models of what it means to be a man.

In fact, someone recently told me a story about their six-year-old son who one day was watching the news — they were watching the news together. And the little boy, out of the blue, said, "I think Hillary Clinton will be President." And his mom said, "Well, why do you say that?" And this little six-year-old said, "Because the other guy called someone a piggy, and," he said, "you cannot be President if you call someone a piggy."

So even a six-year-old knows better. A six-year-old knows that this is not how adults behave. This is not how decent human beings behave. And this is certainly not how someone who wants to be President of the United States behaves.

Because let's be very clear: Strong men — men who are truly role models — don't need to put down women to make themselves feel powerful. People who are truly strong lift others up. People who are truly powerful bring others together. And that is what we need in our next President. We need someone who is a uniting force in this country. We need someone who will heal the wounds that divide us, someone who truly cares about us and our children, someone with strength and compassion to lead this country forward.

And let me tell you, I'm here today because I believe with all of my heart that Hillary Clinton will be that President.

See, we know that Hillary is the right person for the job because we've seen her character and commitment not just in this campaign, but over the course of her entire life. The fact is that Hillary embodies so many of the values that we try so hard to teach our young people. We tell our young people "Work hard in school, get a good education." We encourage them to use that education to help others — which is exactly what Hillary did with her college and law degrees, advocating for kids with disabilities, fighting for children's health care as First Lady, affordable child care in the Senate.

We teach our kids the value of being a team player, which is what Hillary exemplified when she lost the 2008 election and actually agreed to work for her opponent as our Secretary of State — earning sky-high approval ratings serving her country once again.

We also teach our kids that you don't take shortcuts in life, and you strive for meaningful success in whatever job you do. Well, Hillary has been a lawyer, a law professor, First Lady of Arkansas, First Lady of the United States, a U.S. senator, Secretary of State. And she has been successful in every role, gaining more experience and exposure to the presidency than any candidate in our lifetime — more than Barack, more than Bill. And, yes, she happens to be a woman.

And finally, we teach our kids that when you hit challenges in life, you don't give up, you stick with it. Well, during her four years as Secretary of State alone, Hillary has faced her share of challenges. She's traveled to 112 countries, negotiated a ceasefire, a peace agreement, a release of dissidents. She spent 11 hours testifying before a congressional committee. We know that when things get tough, Hillary doesn't complain. She doesn't blame others. She doesn't abandon ship for something easier. No, Hillary Clinton has never quit on anything in her life.

So in Hillary, we have a candidate who has dedicated her life to public service, someone who has waited her turn and helped out while waiting. She is an outstanding mother. She has raised a phenomenal young woman. She is a loving, loyal wife. She's a devoted daughter who cared for her mother until her final days. And if any of us had raised a daughter like Hillary Clinton, we would be so proud. We would be proud.

And regardless of who her opponent might be, no one could be more qualified for this job than Hillary — no one. And in this election, if we turn away from her, if we just stand by and allow her opponent to be elected, then what are we teaching our children about the values they should hold, about the kind of life they should lead? What are we saying?

In our hearts, we all know that if we let Hillary's opponent win this election, then we are sending a clear message to our kids that everything they're seeing and hearing is perfectly okay. We are validating it. We are endorsing it. We're telling our sons that it's okay to humiliate women. We're telling our daughters that this is how they deserve to be treated. We're telling all our kids that bigotry and bullying are perfectly acceptable in the leader of their country. Is that what we want for our children?

And remember, we won't just be setting a bad example for our kids, but for our entire world. Because for so long, America has been a model for countries across the globe, pushing them to educate their girls, insisting that they give more rights to their women. But if we have a President who routinely degrades women, who brags about sexually assaulting women, then how can we maintain our moral authority in the world? How can we continue to be a beacon of freedom and justice and human dignity?

Well, fortunately, New Hampshire, here's the beauty: We have everything we need to stop this madness. You see, while our mothers and grandmothers were often powerless to change their circumstances, today, we as women have all the power we need to determine the outcome of this election.

We have knowledge. We have a voice. We have a vote. And on November the 8th, we as women, we as Americans, we as decent human beings can come together and declare that enough is enough, and we do not tolerate this kind of behavior in this country.

Remember this: In 2012, women's votes were the difference between Barack winning and losing in key swing states, including right here in New Hampshire. So for anyone who might be thinking that your one vote doesn't really matter, or that one person can't really make a difference, consider this: Back in 2012, Barack won New Hampshire by about 40,000 votes, which sounds like a lot. But when you break that number down, the difference between winning and losing this state was only 66 votes per precinct. Just take that in. If 66 people each precinct had gone the other way, Barack would have lost.

So each of you right here today could help swing an entire precinct and win this election for Hillary just by getting yourselves, your families, and your friends and neighbors out to vote. You can do it right here. But you could also help swing an entire precinct for Hillary's opponent with a protest vote or by staying home out of frustration.

Because here's the truth: Either Hillary Clinton or her opponent will be elected president this year. And if you vote for someone other than Hillary, or if you don't vote at all, then you are helping to elect her opponent. And just think about how you will feel if that happens. Imagine waking up on November the 9th and looking into the eyes of your daughter or son, or looking into your own eyes as you stare into the mirror. Imagine how you'll feel if you stayed home, or if you didn't do everything possible to elect Hillary.

We simply cannot let that happen. We cannot allow ourselves to be so disgusted that we just shut off the TV and walk away. And we can't just sit around wringing our hands. Now, we need to recover from our shock and depression and do what women have always done in this country. We need you to roll up your sleeves. We need to get to work. Because remember this: When they go low, we go ...

AUDIENCE: High!

Yes, we do.

And voting ourselves is a great start, but we also have to step up and start organizing. So we need you to make calls and knock on doors and get folks to the polls on Election Day and sign up to volunteer with one of the Hillary campaign folks who are here today just waiting for you to step up.

And, young people and not-so-young people, get on social media. Share your own story of why this election matters, why it should matter for all people of conscience in this country. There is so much at stake in this election.

See, the choice you make Nov. 8 could determine whether we have a President who treats people with respect — or not. A President who will fight for kids, for good schools, for good jobs for our families — or not. A President who thinks that women deserve the right to make our own choices about our bodies and our health — or not. That's just a little bit of what's at stake.

So we cannot afford to be tired or turned off. And we cannot afford to stay home on Election Day. Because on November the 8th, we have the power to show our children that America's greatness comes from recognizing the innate dignity and worth of all our people. On November the 8th, we can show our children that this country is big enough to have a place for us all — men and women, folks of every background and walk of life — and that each of us is a precious part of this great American story, and we are always stronger together.

On Nov. 8, we can show our children that here in America, we reject hatred and fear and in difficult times, we don't discard our highest ideals. No, we rise up to meet them. We rise up to perfect our union. We rise up to defend our blessings of liberty. We rise up to embody the values of equality and opportunity and sacrifice that have always made this country the greatest nation on Earth.

That is who we are. And don't ever let anyone tell you differently. Hope is important. Hope is important for our young people. And we deserve a President who can see those truths in us — a President who can bring us together and bring out the very best in us. Hillary Clinton will be that President.

So for the next 26 days, we need to do everything we can to help her and Tim Kaine win this election. I know I'm going to be doing it. Are you with me? Are you all with me? You ready to roll up your sleeves? Get to work knocking on doors?

All right, let's get to work. Thank you all. God bless.