網(wǎng)絡秘語 你能看懂多少？

        She said: "Young people often distort the languages they use by making the pages difficult for those unfamiliar with the distortions and colloquialisms. "

　　她說，“青少年扭曲語言的用法，這樣看他們網(wǎng)頁的人就很難了解這些詞匯或口語表達的真正含義。”

　　"The language used on Bebo seems to go beyond abbreviations that are commonly used in text messaging, such as removing all the vowels."

　　“Bebo網(wǎng)站上的這些新詞已經(jīng)跳脫英語(論壇)原有的縮寫范疇。之前的縮寫有規(guī)律可循，比如略去原音字母，它們常常出現(xiàn)在短信中。”

　　"This is not just bad spelling, but a deliberate attempt to creatively misspell words."

　　“而這些新詞并不是拼寫錯誤，而是刻意的，創(chuàng)造性的誤拼。”

　　"By doing this they are able to communicate with their in-group and conceal the content from the out-group."

　　“使用這些新詞，青少年可以和自己團體里面的人交流，非自己團體里面的人就看不懂。”

　　【部分網(wǎng)絡秘語大搜集】

　　Ppl:People 人

　　cwl:Cool 好極了，棒極了

　　Lyk:Like 喜歡

　　Taken and Ownageeee:To be strongly attached to someone 已經(jīng)有男、女朋友

　　Legal:Commonly used by girls to make it clear that they are of legal age to have sex 已經(jīng)年滿16歲（合法性行為的年齡）

　　Getting MWI:Getting mad with it (mwi) means getting very drunk, also known as "steaming" 喝醉酒

　　Ridneck:Pronounced redneck and is used to describe embarrassment--in that it will cause them to have a red neck.

　　感到困窘或難堪