爆破“泄洪” release flood waters

特大暴雨、罕見(jiàn)洪水、水庫(kù)垮壩、河流決堤……7月8日以來(lái)，隨著長(zhǎng)江流域新一輪強(qiáng)降雨過(guò)程的來(lái)臨，江河湖庫(kù)水位陡漲，災(zāi)情進(jìn)一步擴(kuò)大，一些垮壩所在地區(qū)直接被劃為泄洪區(qū)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Chinese soldiers Wednesday used explosives to blast part of a leaking dike so as to release flood waters on a swollen branch of the Yangtze River in East China, preventing the flooding of riverbank villages.

本周三，我國(guó)官兵對(duì)長(zhǎng)江東部一條水位暴漲的支流部分垮堤進(jìn)行爆破泄洪，防止洪水淹沒(méi)沿岸村莊。

文中的release flood waters就是指“泄洪”，也就是采取人為開(kāi)閘、爆破等方式疏導(dǎo)洪水，或采取自然泄洪方式分洪。供泄洪的地區(qū)就成為flood-diversion zones（泄洪區(qū)）。為了防止水壩被毀壞，當(dāng)水庫(kù)水位超過(guò)警戒水位時(shí)，水就從spillway（泄洪道）流出。

報(bào)道中的leaking dike指的是已泄漏的堤壩，也就是我們說(shuō)的“垮堤”。Swollen branch用來(lái)形容水位暴漲的支流，swollen生動(dòng)形象地描繪出了漲水的情景。

揚(yáng)子江原本只是指長(zhǎng)江較下游的部分，因古有揚(yáng)子津渡口而得名。但由于這是西方傳教士最先聽(tīng)到的名字，“揚(yáng)子江”(the Yangtze River )在英語(yǔ)中也就代表了整個(gè)長(zhǎng)江。