[口語]日本核輻射引發(fā)碘鹽搶購：各種鹽英語怎么說

從昨天一早開始，就有杭州、紹興、臺(tái)州、寧波等全省各地市的居民紛紛涌入當(dāng)?shù)馗鞔笮〕匈徺I食用碘鹽，到傍晚，不少杭州市民下班去超市買，發(fā)現(xiàn)貨架上已經(jīng)被搶購一空。在網(wǎng)絡(luò)上，這股搶鹽風(fēng)也勁頭十足。有網(wǎng)友說，寧波、紹興、金華的碘鹽都被搶光了，只好托北京的朋友購買100包碘鹽快遞來杭州。

　　記者了解到，市民瘋狂搶購食鹽，是因?yàn)槁牭椒婚g傳言：一種說法是日本的核輻射會(huì)對(duì)海水造成污染，今后海水鹽制作出來也會(huì)有輻射；另一種說法是食用鹽中的碘可以有效防止核輻射，很多人這兩天從網(wǎng)上亂扒防核輻射知識(shí)，知道補(bǔ)碘可以預(yù)防甲狀腺疾病，從而抵抗核輻射造成的人體甲狀腺損傷，碘從哪里來？于是，大家想到了自己平時(shí)吃的碘鹽。傳言散布后，許多市民感到緊張，就跟風(fēng)去買了。

　　對(duì)此，醫(yī)學(xué)專家表示，碘鹽中的碘起不到預(yù)防放射性碘的作用，不根據(jù)實(shí)際情況、盲目過量地吃碘鹽，反而對(duì)身體有害無益。

　　以上新聞來自浙江在線

　　編輯點(diǎn)評(píng)：昨晚到現(xiàn)在，網(wǎng)上最熱門的話題是碘鹽。市民們瘋搶碘鹽、碘藥片。瘋狂到什么程度，甚至又說連醬油都搶。根據(jù)中國食品科技網(wǎng)的相關(guān)建議，當(dāng)發(fā)生較嚴(yán)重核污染的情況下，應(yīng)該有計(jì)劃地在一定時(shí)間內(nèi)服用一定量的碘片。

　　什么是碘片，什么是碘鹽，什么是碘，有哪些鹽，小編在這里給廣大的滬友普及一下常識(shí)，和相關(guān)英語表達(dá)。

　　碘，iodine, a dark chemical put on cuts in the skin to prevent infection. 碘酒的表達(dá)也是iodine，例句：The doctor painted iodine on the cut. 醫(yī)生在傷口上涂點(diǎn)碘酒。

　　碘片的英文名稱是iodine plate/ tablet，碘片的主要成分是碘化鉀(potassium iodide)化合物。

　　碘化鉀能阻斷放射性碘被人體甲狀腺吸收，使放射性碘快速的排出體外，達(dá)到保護(hù)機(jī)體組織的作用。但是，碘片也只能阻斷放射性碘的吸收，對(duì)其他放射性物質(zhì)是沒有作用的。這就是為什么碘片的服用要與其它防護(hù)措施配合使用。

　　碘鹽，碘鹽就是加了碘的食鹽，沒有化學(xué)常識(shí)的人姑且可以這么說。碘鹽在英語里就是iodized salt。實(shí)際上，我們家里燒菜使用的碘鹽是指含有碘酸鉀(potash iodate/potassium iodate )的食鹽。注意了，碘酸鉀和碘化鉀是不一樣的。

　　吃碘鹽代替碘片有用嗎？南京航空航天大學(xué)核科學(xué)與工程系教授戴耀東表示，碘鹽中的碘含量畢竟很少，每千克食鹽中的含碘量僅20－40毫克。本身碘片就不該亂吃，而用碘鹽代替碘片更是無稽之談，“囤鹽毫無必要。”

　　現(xiàn)在我們來看看，生活中各種鹽用應(yīng)以怎么說。

　　無碘鹽：non-iodized salt

　　精制鹽：refined salt

　　粗鹽：crude salt

　　竹鹽：bamboo Salt

　　井鹽：well salt

　　池鹽：lake salt

　　礦鹽：mine salt /rock salt

　　海鹽：sea salt

　　囤，囤積在英語的表達(dá)是store up/ stock up。這兩個(gè)短語，看似意思一樣，拼寫也很像，但是，請(qǐng)注意了，store up是及物短語，而stock up 接名詞時(shí)得加on。來看一下例句就明白了。

　　The farmer has stored up enough hay for his cows to eat in winter。

　　家民貯藏足夠的干草，供奶牛冬天吃。

　　People seldom stock up on Chinese cabbage now。

　　現(xiàn)在人們很少貯存大白菜了。

　　我們可以說：Many consumers store up iodized salt after Janpan Earthquake and the nuclear power plant explosion。

　　也可以說：Many Chinese people stock up on iodine plates in order to protect themselves against radiation. (小編再啰嗦一句，stock up on sth 在中口聽力教程里就有哦，貌似也曾經(jīng)考過。)

　　某些黑心的商家囤積居奇，其性質(zhì)和乘火打劫?zèng)]兩樣。中國人常說的“囤積居奇”翻譯成英語就是store up goods and raise their prices。