美語(yǔ)：one's name is mud 名聲掃地

 

一定是我老公打電話來(lái)賠禮道歉，不接!今天是我們結(jié)婚十周年紀(jì)念日，我早上試探他，問(wèn)他今天有什么安排，他居然象沒(méi)事兒人一樣，好象根本就忘了結(jié)婚紀(jì)念日這回事，簡(jiǎn)直氣死我了。

我決定，今天就來(lái)教一個(gè)形容他目前處境的習(xí)慣用語(yǔ)，叫：one's name is mud. 在中文里，name是名字;mud是泥巴。說(shuō)一個(gè)人his name is mud可不是說(shuō)他的名字叫泥巴，而是說(shuō)此人失去信譽(yù)，名聲掃地。

下面例子里的一位模范市民最近也遇到了麻煩。讓我們聽(tīng)一聽(tīng)。

例句-1：I really admired the charity work of my neighbor. For years, she had raised lots of money to help provide food and shelter for homeless people in the community. But now a criminal investigation has found her guilty of stealing hundreds of thousands of dollars from donors. These days her name is mud. She should go to jail!

這個(gè)人說(shuō)：我的鄰居熱衷慈善事業(yè)，一直讓我十分欽佩。多年來(lái)，她籌集資金，為社區(qū)里無(wú)家可歸的人提供食物和住所。但如今，一起刑事案件的調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)，她把募捐來(lái)的數(shù)萬(wàn)美元都據(jù)為了已有?，F(xiàn)在她算是名聲掃地了。她真應(yīng)該進(jìn)監(jiān)獄!

這就叫知人知面不知心。最近有一個(gè)牧師，挪用了教會(huì)數(shù)百萬(wàn)美元的資產(chǎn)，過(guò)花天酒地的生活。很顯然，his name is mud.

******

在下面這個(gè)例子里，一位父親顯然十分重視自己在孩子們心目中的形象。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的。

例句-2：The kids have been asking again when we're going to Disneyland. I realize I did promise them last summer that I'd take them. I'd better start making plans. If they don't get to go, my name will be mud. I just can't disappoint them.

這個(gè)人說(shuō)：孩子們最近又問(wèn)我，什么時(shí)候帶他們到迪斯尼去。我這才想起，去年夏天曾經(jīng)答應(yīng)過(guò)他們。我最好馬上開(kāi)始計(jì)劃，如果不帶他們?nèi)サ脑?，我就?huì)完全損失信譽(yù)，我可不能讓孩子失望。

One's name is mud, 這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的出處有好幾種說(shuō)法。有人說(shuō)，確實(shí)曾經(jīng)有個(gè)醫(yī)生姓Mudd，此人因?yàn)閹椭虤⒘挚峡偨y(tǒng)的兇手正骨，被叛同謀罪，因此名聲掃地。

這是怎么回事?剛剛有人把一束鮮花送進(jìn)演播室，上面還有一個(gè)卡片?？ㄆ蠈懼?ldquo;親愛(ài)的，我要在結(jié)婚十周年這個(gè)特殊的日子給你一個(gè)驚喜。做完節(jié)目馬上下樓，我們要直奔機(jī)場(chǎng)，帶你去一個(gè)浪漫的地方。”Huh...我怎么好象是搬起了石頭砸自己的腳，剛才我說(shuō)我先生的壞話都不算數(shù)，It looks like my name is mud.