人艱不拆：最傷小心肝的10句婉轉(zhuǎn)大白話

 

1. How do I put this gently...

我要怎么才能溫柔地告訴你……

真實(shí)含義：

This is going to hurt.

下面我要說的可能比較傷人。

 

 

2. You're gonna hate me for this...

你不會(huì)喜歡這個(gè)……

真實(shí)含義：

Because I'm about to say something horrible.

因?yàn)槲乙嬖V你一些可怕的事情。

 

 

3. No offense, but...

不是想冒犯您，但是……

真實(shí)含義：

I'm going to say something offensive.

我要說一些冒犯你的話了。

 

 

4. We need to talk...

我們需要談?wù)劻?hellip;…

真實(shí)含義：

About something you don't want to talk about.

談的是一些你不想談的事情。

 

 

5. I hate to break it to you...

我很不愿意讓你知道這個(gè)消息……

真實(shí)含義：

But prepare to be broken.

但做好崩潰的準(zhǔn)備吧。

 

 

6. Well, if you want the truth...

好吧，如果你想聽真話……

真實(shí)含義：

I've been lying this entire time.

我其實(shí)一直在撒謊。

 

 

7. I'm not trying to be mean...

我不想那么刻薄……

真實(shí)含義：

But I'm about to destroy you.

但是我要開始打擊你了。

 

 

8. Yeah, about that...

關(guān)于那件事……

真實(shí)含義：

Everything we discussed is off the table.

所有我們討論過的事就不再說了。

 

 

9. I hate to be that person, but...

我討厭自己是那樣的人，但是……

真實(shí)含義：

I AM that person.

我就!是!那種人。

 

 

10. I'd never say anthing bad about him, but...

我從來不會(huì)說任何關(guān)于他的壞話，但是……

真實(shí)含義：

Never say never.

永遠(yuǎn)別說那樣的話。