美語(yǔ)：moment of truth 結(jié)果揭曉的關(guān)鍵時(shí)刻

 

上星期，是我婆婆七十大壽。我專門(mén)給她烤了一個(gè)生日蛋糕。因?yàn)榈谝淮巫?，心里一點(diǎn)譜都沒(méi)有，雖然蛋糕看上去樣子還不錯(cuò)，但是吃到嘴里味道如何，就不知道了。

這種關(guān)鍵時(shí)刻在英語(yǔ)里叫：moment of truth. Moment在中文里是時(shí)刻，truth在中文里是真相。Moment of truth就是說(shuō)最終得知一件事情是否會(huì)如愿成功的意思，特別是指一件你投入了極大努力的事情。

下面例子里這個(gè)高中生，正用急切的心情等待the moment of truth. 讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)看。

例句-1：Algebra didn't come easy to me. But I knew I had to pass the class in order to graduate. Throughout the semester, I met my teacher after school for extra help and studied real hard for tests. My moment of truth came when my grades arrived. I got a B, which was good enough to earn my diploma!

這個(gè)學(xué)生說(shuō)：代數(shù)對(duì)我來(lái)說(shuō)很難，但是我知道，要想畢業(yè)，代數(shù)考試就一定得及格。整個(gè)一個(gè)學(xué)期，我下課后都要找老師補(bǔ)習(xí)，為準(zhǔn)備考試做出了很大的努力。考試成績(jī)發(fā)下來(lái)的關(guān)鍵時(shí)刻到了，結(jié)果我得了個(gè)B，讓我順利過(guò)關(guān)，拿到了畢業(yè)證書(shū)。

這就叫工夫不負(fù)有心人。

******

我們上面談到的幾個(gè)例子，關(guān)鍵時(shí)刻moment of truth來(lái)到的時(shí)候，結(jié)果都是令人滿意的。但是下面這個(gè)例句里的小伙子，卻碰了一鼻子灰。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)他的遭遇。

例句-2：I'd been going out with Kerry for months. We seemed to share similar interests and values. In my mind, she was the perfect woman for me. So I decided that the time had come to ask her if she'd marry me. It was the moment of truth; a day I'll never forget because she turned me down.

這個(gè)人說(shuō)：我跟凱莉約會(huì)已經(jīng)好幾個(gè)月了。我們好象有很多共同的愛(ài)好和價(jià)值觀。我覺(jué)得，她是最適合我的女人。所以我決定，鼓起勇氣，向她求婚。這可是緊要關(guān)頭。我永遠(yuǎn)也忘不了這一天，因?yàn)樗芙^了我。

Ouch! 太殘忍了。或許這個(gè)女孩子還沒(méi)有做好安定下來(lái)的準(zhǔn)備。

Moment of truth這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)其實(shí)是從西班牙語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的。美國(guó)著名作家海明威在1932年出版的小說(shuō)《午后之死》里第一次用到了這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。如今，你又多掌握了一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，可以把它用在口頭、寫(xiě)作和電子郵件里。只要多學(xué)多練，you're sure to sound like a native when your moment of truth arrives. 到了關(guān)鍵時(shí)刻，你的英語(yǔ)聽(tīng)上去絕對(duì)地道。