“老戲骨”用英語(yǔ)怎么說？

老戲骨一般指演藝精湛的影視戲劇老演員，就比如《人民的名義》里的漢東boys天團(tuán)▼

今天就來聊聊，深受好評(píng)的“老戲骨”用英語(yǔ)怎么說?

之前BBC在報(bào)道《人民的名義》的時(shí)候，是這么形容祁同偉的▼

The crafty(狡猾的) and calculating(精明的) public security chief(公安局長(zhǎng)) and villain(反派) of the show, played by veteran actor(老戲骨) Xu Yajun. He appears decent but turns out to be a sycophant( 阿諛奉承者), always thinking about his next move to advance his political career.

【筆記】

這里的veteran actor就有老戲骨的意思。

veteran可以作名詞，表示“經(jīng)驗(yàn)豐富的人，老手”。

a 20-year veteran of the New York Police Department

在紐約警察署任職20年的老警察

veteran也有形容詞的意思，表示“資深的，經(jīng)驗(yàn)豐富的”。

She's also a veteran campaigner.

她還是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的活動(dòng)家。

除了veteran，形容資歷豐富的人還可以這么說▼

【名詞系列】

①old-timer

No old-timer will touch us.

我從來不吃老派那一套。

②past master

Joe is a past master at getting invitations to parties.

喬對(duì)弄到宴會(huì)請(qǐng)柬很有一手。

③old hand

He was an old hand at the job.

他做這工作是老手了。

④stager/ old stager

Chen Daoming is an old stager in the Chinese film world.

陳道明是中國(guó)電影界的老戲骨。

⑤a man of the world

He began to feel that he was a man of the world.

他漸漸覺得自己是個(gè)見過世面的人了。

【形容詞系列】

①seasoned

season作動(dòng)詞表示“使(木頭)風(fēng)干”，seasoned就有久經(jīng)風(fēng)霜的含義了。意思是“經(jīng)驗(yàn)豐富的;有閱歷的;有見識(shí)的”。

a seasoned campaigner

老到的活動(dòng)家

②experienced

She is very experienced in marketing.

她在市場(chǎng)營(yíng)銷方面經(jīng)驗(yàn)豐富。

③sophisticated

這個(gè)詞形容人表示“精于世故的，老練的”，形容物件有“精密的，復(fù)雜的”的意思。