“乳臭未干”用英文怎么說(shuō)？

成語(yǔ) wet behind the ears 直譯是“耳朵后面還是潮濕的”，它的真正含義是“乳臭未干、初出茅廬”，形容年輕人“少不更事，缺乏經(jīng)驗(yàn)”。據(jù)說(shuō)這個(gè)成語(yǔ)源于胎生動(dòng)物，如牛、羊剛生下來(lái)的時(shí)候全身濕漉漉的;雖然它們的身體很快就干了，但是耳朵背后卻還是濕的。

例句

①Pikachu has just left school and is still wet behind the ears.

皮卡丘剛從學(xué)校畢業(yè)，還沒(méi)什么社會(huì)經(jīng)驗(yàn)?zāi)亍?/p>

②Sarah knows the theory of the job, but when it comes to practical experience, she’s still wet behind the ears.

莎拉理論上知道這份工作該怎么干，但要付諸實(shí)踐時(shí)，她可沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)可談。

③The committee took no notice of what Peter said; obviously they thought he was still wet behind the ears.

委員會(huì)對(duì)彼得說(shuō)的話不屑一顧，顯然他們認(rèn)為他缺少經(jīng)驗(yàn)。