《摩登家庭》S01E17：“我無(wú)所謂”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

這一集里菲爾邀請(qǐng)前女友丹妮絲來(lái)家里做客，克萊爾查出菲爾曾一腳踩兩船，而艾利克斯則騙盧克他是丹妮絲所生。一起來(lái)看看本期知識(shí)點(diǎn)。

 

 

1. Shake it off.

1. 算了。

▲艾麗克斯今天被盧克懟了兩次。

shake可以表示“擺脫，去掉“，shake sth off是擺脫(疾病)。就比如Taylor Swift有首歌就是《Shake It off》，唱出了自己無(wú)所畏懼毫不在意的隨性態(tài)度。

2. Fine with me.

 

 

2. 我無(wú)所謂。

fine with是個(gè)超有用的短語(yǔ)，可以譯為無(wú)所謂、沒(méi)問(wèn)題。

Do you care for some drink? Water is fine with me.

要點(diǎn)飲料嗎?水就可以了。

 

 

3. We all made a pact we'd deny it until you turned 21.

3. 本來(lái)大家說(shuō)好，等你21歲再告訴你。

▲艾麗克斯沒(méi)有忘記對(duì)盧克的反擊，為了報(bào)復(fù)盧克，謊稱爸爸的前女友實(shí)際是盧克的親生母親。(看看海莉這一臉驚訝和鄙視!)

pact的意思是“契約;條約;協(xié)定”，簽署條約一般是sign/form/make a pact。

 

 

4. lifting intensifier

4. 祛皺緊致霜

intensifier的本意是(英語(yǔ)語(yǔ)法中的)強(qiáng)調(diào)成分，尤指副詞或形容詞。

要正確翻譯護(hù)膚品化妝品，這也是門學(xué)問(wèn)啊。

一些常見(jiàn)護(hù)膚品的英文名字：

洗面奶 foaming cleanser

護(hù)膚油，潤(rùn)膚露 lotion

護(hù)膚霜 cream

緊膚水 toner

面霜/護(hù)手霜 face/hand cream

潤(rùn)膚霜 moisturizing cream

面膜 facial mask

磨砂膏 facial scrub

精油 essence

 

 

5. Be my guest.

5. 不要跟我客氣。

▲菲爾的前女友感慨說(shuō)看到盧克這么帥氣可愛(ài)，好想把盧克帶走?？巳R爾幽默地說(shuō)，請(qǐng)自便。不過(guò)盧克聽(tīng)了這話，更加確定她就是自己的生母。

be my guest就是“別客氣，請(qǐng)便”的意思。雖然克萊爾只是隨便說(shuō)說(shuō)，但是你看后面的盧克一臉恐懼!

"Can I try out your new bicycle?" "Be my guest."

“我試騎一下你的新自行車行嗎?”“騎吧。”