細說英語粗話:23. Cock

23. Cock

 cock 陰莖，爛蕉；討厭鬼；女陰部，性交那樁事，黃色的，色情的

 cockbite 令人厭惡的人，卑劣家伙

 cockface 丑八怪，可惡的人

 cocksucker 狗東西，狗娘養(yǎng)的混蛋，畜生，不是玩藝兒，無情的男人，討厭的事，麻煩而費勁的工作，令人不快的意外事件

 cock rot 性病

 cock tease(r) 挑逗性欲的女人，淫蕩女子

 cocksucking 討厭的，令人不快的

cocksucking motherfucker 丑狗婆養(yǎng)的

 cocksucker 哎呀

 cock and bull story 亂編的故事，不足采信的借口

Cock 一字由來已久，可當名詞或形容詞。當名詞時，指“陰莖”、“王八”等意，但在美國南方及黑人的詞匯中也指女人陰部；當形容詞時，有“黃色的”、“色情的”之意，如 cock books and cock magazines(黃色書刊雜志)。

Cocksucker可當名詞及驚嘆詞。當名詞時，指“畜生”、“不是玩藝兒”、“家伙”、“壞東西”、“令人煩的或冒火的東西或地方(annoying or infuriating thing or place)”，同義字有son of a bitch， fellow，rascal等；當驚嘆詞，是在被弄痛或受驚叫痛或動怒時用之。 Cocksucking是形容詞，與goddamned，fucking(可惡的，可鄙的)同義。

Cock的避諱字幾乎全與陰莖的形狀或功能有關(guān)，如 banana，bone， cucumber，dipstick，dong，joystick，middle leg，pecker，pisser,pistol，rod， third leg，wee-wee，wiener等，詞匯頗豐，恕不贅述。 Cock 一字系美國聯(lián)邦通訊委員會(Federal Communications Commission)禁播的七個敏感字之一(請參見附錄(四))，其合成語與變化字(combinations and variations)亦然。除cock and bull story(亂編的故事、不足采信的借口)尚不傷大雅外，余則語氣極為粗俗，正式社交場所切忌使用，仕人淑女尤然。

Cock 用以——罵人，貶人

1. cock 爛蕉，討厭鬼

A. That fucking cock made us do the whole thing all over again.

那個他媽的討厭鬼指使我們要全部重做。

2. cockbite 令人厭惡的人，卑劣家伙

A. Hey，that’s MY1 girl you’re talking to.

嘿!干嘛跟我的女伴說話?

B. Don’t get testy2，cockbite. Just asking your girlfriend a question， okay?

可惡的家伙!何必生氣嘛?我只是問她一個問題罷了，行不行?

注：

1. MY 此字大寫，表示強調(diào)說話時聲音粗壯。

2. get testy 動怒，生氣。此處 get 是連系動詞+形容詞 testy (當主語補足語)。

3. cockface 丑八怪，可惡的人

A. (to a rival suitor)Why don’t you leave Amanda alone? She just doesn’t like you!

(對情敵)你還是不要煩娥蔓達好了，她就是不喜歡你!

B. Listen，cockface，if I wanted your advice，I’d have asked for it1!

丑八怪，誰要聽你這個勸告?要聽早就要了。

注：

1. If I wanted… 是在現(xiàn)在時刻用一般過去式，表達與現(xiàn)在事實相反的假設(shè)語句，I’d(would)have asked for it是用過去完成時，表述與過去事實相反的結(jié)論。

4. cocksucker 狗東西，混蛋，不是玩藝兒，無情的男人

A. What do I want you to do? I want you to kill the cocksucker! I want you to stuff his arms up his ass，that’s what I fuckin’ want!

(Hoffa(1992)影片中的對白)

［你問我］我要你做些什么事嗎?我要你把那個混蛋給殺掉!我要你把他的胳臂塞進他的屁眼!那就是我他媽的要［你辦的事］啊!

A. Men are such cocksuckers，aren’t they? You don’t have to answer that It’s true. They’re scared. Their dicks get limp when confronted by a woman of obvious power and what do they do about it? Call them witches，burn them，torture them，until every woman is afraid.

(The Witches of Eastwick(1987)影片中的對白)

男人就那么樣的不是東西，對不對?不用說了，的確如此。當面對顯然有權(quán)力的女人時，他們會嚇壞，會失去男人氣概。結(jié)果呢?竟罵她們?yōu)槲灼?，把她們燒死及拷打，直到每個女人驚恐不安為止。

Cock 當名詞及名詞合成語

1. cock 陰莖，女子陰部；與女人性交那樁事

A. Oh，you give all right—presents，clothes. I just wish you weren’t so generous with your cock.

(All That Jazz(1979)影片中的對白)

哼!你當然送過［我東西］——禮物啊、衣服啊，我只希望你跟我少做點愛。

A. I found in this one dictionary that“cock”also means“the female genitals.”

我在一本辭典中查到“cock”也作“女人陰部”解。

B. That’s probably southern U.S. dialect or Black English. It doesn’t mean that where I’m from.

那可能是美國南方話或黑人的英語，在我家鄉(xiāng)可無此意。

A. The papers often write about pro ball players being able to get a piece of cock any time they want it.

報上常報導，職業(yè)球手要玩女人，隨時都有機會。

B. I read where one of them came down with1 AIDS because of2 his indiscretions.

我看到一篇，說其中有一個因為亂來，患了艾滋病。

注：

1. come down with… 罹患(傳染性病癥)，也作“捐助”解。We finally came down with 100 dollars.(最后我們捐了一百元。)

2. because of… 由于……(原因)，是介詞短語(preposition phrase——就當介詞用)。

2. cock rot 性病

A. In the early 1960s， U.S. Army medics in Asia often treated cock rot with penicillin.

在1960年代早期，美國駐亞洲的陸軍醫(yī)療隊常使用盤尼西林來治療性病。

B. Penicillin has since been replaced by newer，more effective medicines，such as tetracycline.

盤尼西林早被更為有效的新藥所取代，如四環(huán)霉素。

3. cocksucker 討厭或費勁的事、令人不快的事

A. (points to car)Damn，it’s cold! Can’t get the cocksucker to start! (指車子)真他媽的冷!討厭的［車子］發(fā)不動啊!

B. Have you checked your battery?

電瓶檢查了沒有?

4. cock tease(r) 挑逗性欲的女子，淫蕩女人

A. Arron’s girlfriend is a cockteaser.

阿榮的女友是個淫蕩的女人。

B. He should dump1 her and find someone more serious2。

他應(yīng)當與她分手，另找個較真心的人。

注：

1. dump 甩掉。另有“打敗”，“痛宰”(比賽用語)；“離開”（不喜歡的地方)；“殺害”(黑道俚語)，“拉屎”等意。

2. serious 此處作“真心的”，“認真的”解。

Cock 當形容詞——有“黃色的”、“色情的”之意

A. Stew sneaks cock books into school and reads them in the lavatory during lunch hour.

斯度在午飯時間到廁所里閱讀他偷帶來學校里的黃色書刊。

B. Hope he never gets caught. Those are strictly forbidden here.

希望他不會被查到，學校嚴禁那些［刊物］。

Cocksucking 當形容詞——有“討厭的”、“麻煩而費勁的”，“令人不快的”之意

1. cocksucking motherfucker 臭王八蛋，狗婆娘養(yǎng)的

A. Give me the fucking keys，you fucking cocksucking motherfucker，…

(The Usual Suspects(1995)影片中的對白)

你他媽的狗婆娘養(yǎng)的，把鑰匙給我!

Cocksucker! 當驚嘆詞——哎呀!哇!

A. (hits thumb with hammer) Cocksucker! That hurt!

(鐵錘打到拇指)哎呀!好疼啊!

Cock的相關(guān)成語

1. cock and bull story 亂編的故事，不足采信的借口

A. “They (tobacco industry)have told a cock and bull story that it’s your personal problem that you can not stop smoking，but now there are documents［stating］that it isn’t?！盨heller1 said.

(The Philadelphia Tribune，8／13／96)

賽勒爾說：“他們(煙草公司)亂編故事，說是戒不掉煙是個人的問題，可是現(xiàn)在有［調(diào)查］報告推翻此說?！?

注：

1. Steve Sheller 賽勒爾，為費城中市(Center City)代表賓州吸煙民眾的律師。