日常英語(yǔ) 學(xué)位服 cap and gown

學(xué)位服 cap and gown

學(xué)位服（academic dress/ costume）一般就稱為cap /k?p/ and gown /ga?n/，即學(xué)位帽和學(xué)位袍。

其實(shí)學(xué)位服還有個(gè)部分叫hood（兜帽，坎肩），就是披在背后的那個(gè)垂布。

學(xué)位帽最常用的叫法是cap，又叫square academic cap，graduate cap。

不過(guò)，“學(xué)位帽”還有個(gè)有趣的說(shuō)法：“托泥板”，mortarboard /'m?:t?b?:d/。

好吧，確實(shí)有點(diǎn)像……

畢業(yè)典禮 commencement/ graduation ceremony

英式英語(yǔ)里，畢業(yè)典禮一般叫g(shù)raduation ceremony，畢業(yè)那天則是graduation day。

而在美國(guó)，畢業(yè)典禮則通常被稱作commencement ceremony，畢業(yè)那天除了叫g(shù)raduation day，也可以叫commencement day。

畢業(yè)典禮的司儀marshal of graduation ceremony

畢業(yè)演講commencement/ graduation speech

世界名校大多會(huì)邀請(qǐng)各界精英來(lái)deliver（發(fā)表）演講，這些演講邏輯清晰、富含哲理，是學(xué)習(xí)必備的優(yōu)質(zhì)雞湯哦。

撥穗 turning of the tassel

cap上那個(gè)穗穗就叫tassel /'t?s(?)l/，流蘇 。

通常是校長(zhǎng)或系主任，會(huì)為每個(gè)degree candidate（學(xué)位候選人）turn the tassel（撥穗），象征著transition from candidate to graduate。

正確的撥穗姿勢(shì)，是從右到左，所以上臺(tái)接受撥穗禮之前，記得把穗穗先撥到右邊。