奧巴馬夫婦去年收入550萬美元

  　The family's income last year didn't include the $1.4 million Mr. Obama won with his Nobel Prize. That is because the president asked the Nobel Committee to donate the funds directly to charity. He wasn't allowed to take a charitable deduction on the value of the prize because it wasn't included in his income.

　　第一家庭去年的收入不包括奧巴馬所得的140萬美元諾貝爾和平獎(jiǎng)獎(jiǎng)金。這是因?yàn)閵W巴馬請(qǐng)求諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)將獎(jiǎng)金直接捐給了慈善機(jī)構(gòu)。由于獎(jiǎng)金沒有包括在奧巴馬的收入中，因此也不能計(jì)入慈善捐贈(zèng)的減免稅項(xiàng)。

　　The family donated $329,100 to 40 different charities, with $50,000 donations going to CARE, an organization that fights poverty around the globe, and the United Negro College Fund.

　　第一家庭向40個(gè)不同的慈善組織捐贈(zèng)了329,100美元，其中有五萬美元捐給了抗擊全球貧困的機(jī)構(gòu)CARE和聯(lián)合黑人大學(xué)基金(United Negro College Fund)。

　　The Obamas paid $163,303 in state income taxes in Illinois.

　　奧巴馬夫婦在伊利諾伊州繳納的州所得稅為163,303美元。