Sonnets of William Shakespeare-Sonnet 92

　　For term of life thou art assured mine,

　　And life no longer than thy love will stay,

　　For it depends upon that love of thine.

　　Then need I not to fear the worst of wrongs,

　　When in the least of them my life hath end.

　　I see a better state to me belongs

　　Than that which on thy humour doth depend;

　　Thou canst not vex me with inconstant mind,

　　Since that my life on thy revolt doth lie.

　　O, what a happy title do I find,

　　Happy to have thy love, happy to die!

　　But what's so blessed-fair that fears no blot?

　　Thou mayst be false, and yet I know it not.

　　但盡管你不顧一切偷偷溜走，

　　直到生命終點(diǎn)你還是屬于我。

　　生命也不會(huì)比你的愛(ài)更長(zhǎng)久，

　　因?yàn)樯豢磕愕膼?ài)才能活。

　　因此，我就不用怕最大的災(zāi)害，

　　既然最小的已足置我于死地。

　　我瞥見(jiàn)一個(gè)對(duì)我更幸福的境界，

　　它不會(huì)隨著你的愛(ài)憎而轉(zhuǎn)移：

　　你的反復(fù)再也不能使我頹喪，

　　既然你一反臉我生命便完畢。

　　哦，我找到了多么幸福的保障：

　　幸福地享受你的愛(ài)，幸福地死去!

　　但人間哪有不怕玷污的美滿?

　　你可以變心腸，同時(shí)對(duì)我隱瞞。