雙語詩歌|葉芝：都尼的提琴手 The Fiddler of Dooney

所屬教程:詩歌散文

瀏覽:

2018年07月08日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

The Fiddler of Dooney	都尼的提琴手
When I play on my fiddle in Dooney,	當我在都尼拉響了提琴，
Folk dance like a wave of the sea;	人們便如浪潮般舞起；
My cousin is priest in Kilvarnet,	我的表兄是基爾瓦內的牧師，
My brother in Mocharabuiee.	在莫卡拉比有我的兄弟。
I passed my brother and cousin：	我順道拜訪他們兩個，
They read in their books of prayer;	他們正埋頭讀著禱文；
I read in my book of songs	我也在埋頭讀著
l bought at the Sligo fair.	斯萊戈集市上買來的歌本。
When we come at the end of time	當世界末日，我們一同
To Peter sitting in state,	站在圣彼得的座前，
He will smile on the three old spirits,	他會對我們微微而笑，
But call me first through the gate;	卻叫我最先跨過門檻。
For the good are always the merry,	因為善良的人才總是快樂的樣子，
Save by an evil chance,	除非遇上意外的煩惱；
And the merry love the fiddle,	快樂的人喜愛提琴，
And the merry love to dance：	快樂的人喜愛舞蹈。
And when the folk there spy me,	見我進來，那些天國的人
They will all come up to me,	馬上在我身邊圍攏；
With‘Here is the fiddler of Dooney!'	喊著“都尼的提琴手來了！”
And dance like a wave of the sea.	便如浪潮般開始起舞。