英漢對(duì)照|托馬斯詩(shī)選：橡樹

The Oak

Fierce colours fled about the branches,

Enveloping the ragged leaves unseen and strewn.

Hazardous reflections dipped in evening

Hover, making the forest fluctuantly vague.

Something austere hides, something uncertain

Beneath the deep bark calls and makes quiet music.

橡　樹

強(qiáng)烈的色澤逃離枝丫，

裹起凋零撒落的葉子，視而不見。

危險(xiǎn)的倒影，浸泡在夜晚，

升騰，令森林茫然，起伏不安。

掩飾些微干澀，些微不定，

樹皮深處聲聲呼喚，樂(lè)音無(wú)聲。