英漢對(duì)照|托馬斯詩(shī)選：月中的小丑

My tears are like the quiet drift

Of petals from some magic rose;

And all my grief flows from the rift

Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,

It would crumble;

It is so sad and beautiful,

So tremendously like a dream.

月中的小丑

我的眼淚仿佛花瓣的飄零

靜靜地飄自神奇的玫瑰;

而我所有的憂傷飄自裂隙

飄自雪花和遺忘的天空。

我以為，如果我感動(dòng)大地，

大地就會(huì)崩潰;

如此的悲傷而美麗，

如此的相似，宛如一個(gè)夢(mèng)。