英漢對照|王爾德詩選：濟(jì)慈墓
The Grave of Keats
Rid of the world's injustice, and his pain,
He rests at last beneath God's veil of blue:
Taken from life when life and love were new
The youngest of the martyrs here is lain,
Fair as Sebastian, and as early slain.
No cypress shades his grave, no funeral yew,
But gentle violets weeping with the dew
Weave on his bones an ever-blossoming chain.
O proudest heart that broke for misery!
O sweetest lips since those of Mitylene!
O poet-painter of our English Land!
Thy name was writ in water—it shall stand:
And tears like mine shall keep thy memory green,
As Isabella did her Basil-tree.
Room
濟(jì)慈墓
擺脫了塵世的不公和自身的痛苦，
他最終安息在上帝的藍(lán)色幃幕下：
在生命與愛初綻的時(shí)刻被奪走生命，
殉難的烈士中最年輕者被安放此地，
俊美如塞巴斯蒂安，也如他一般早夭。
沒有柏樹，也沒有紫杉蔭蔽墓塋，
卻有溫良的紫羅蘭噙著清露悲咽，
在他的遺骸上編織盛開不謝的花環(huán)。
哦，最高傲的心臟為苦難所擊碎！
哦，米蒂利尼之后最甜蜜的嘴唇！
哦，我們英語國家里的詩人-畫家！
你的名字寫在水上——將屹立不倒：
我輩的淚水將使你的遺芳長綠，
恰似伊莎貝拉澆灌心愛的羅勒樹。
羅馬
