雙語 ● 屋居終日似乘船

TUNE: CALMING WIND AND WAVES

The rain pours down for miles and miles in western land;

All the day long like boats in water houses stand.

When comes the Mountain-Climbing Day the weather’s fine.

Be drunk with wine

In front of River Shu where Hell is near at hand.

Don’t laugh at an old man still proud and in high glee!

Oh, let us see

How many white-haired heads are pinned with golden flower?

I’d follow ancient poets at the Racing Tower.

Let’s shoot and ride!

I’d tap them on the shoulder when we’re side by side.

定風波

萬里黔中一漏天，

屋居終日似乘船。

及至重陽天也霽，

催醉，

鬼門關外蜀江前。

莫笑老翁猶氣岸，

君看，

幾人黃菊上華顛？

戲馬臺南追兩謝，

馳射，

風流猶拍古人肩。