雙語 ● 明月飛來花下睡

TUNE: SHORTENED FORM OF MAGNOLIA FLOWER

減字木蘭花

Uninvited to wine,

無人請我，

I spread a blanket and sit beneath a pine.

我自鋪氈松下坐。

Drinking, I write verse fine,

酌酒裁詩，

Mume blossoms serve as attendants divine.

調(diào)弄梅花作侍兒。

Drunken in happy hours,

心歡易醉，

When the bright moon flies down, I sleep beneath the flowers.

明月飛來花下睡。

I dance - Who knows my delight?

醉舞誰知？

My hood covered with blooms, my cup brimming with moonlight.

花滿紗巾月滿杯。