雙語 ● 莫遣驚鴻飛去

TUNE: PURE SERENE MUSIC

清平樂

THE FAIR DANCER OF A FRIEND

贈陳參議師文家侍兒

Her slender waist with girdle white

宮腰束素，

Can be lifted up on the palm of a hand.

只怕能輕舉。

A wind screen should be built to shield her on the height,

好筑避風(fēng)臺護(hù)取?

Lest she might fly away like a swan from the land.

莫遣驚鴻飛去。

Tender like fragrant jade,

一團(tuán)香玉溫柔，

Coquetry in her smile or frown may be displayed.

笑顰俱有風(fēng)流。

She flirts with her love, speaking by her eyebrows long,

貪與蕭郎眉語，

Knowing not if her dancing steps are wrong.

不知舞錯伊州。