雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|屈原-《楚辭·離騷》

《離騷》是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名詩(shī)人屈原的代表作之一，是中國(guó)古代漢族詩(shī)歌史上一首最長(zhǎng)的政治抒情詩(shī)。詩(shī)人從自敘身世、品德、理想寫起，抒發(fā)了自己遭讒言被害的苦悶與矛盾心情，揭露了楚王昏庸、群小猖獗與朝政日非的政治現(xiàn)實(shí)，表現(xiàn)了詩(shī)人堅(jiān)持“美政” 理想、不附和邪惡勢(shì)力的自愛(ài)精神及對(duì)楚王朝至死不渝的忠誠(chéng)。

屈原 《楚辭·離騷》

亂曰：

已矣哉！

國(guó)無(wú)人莫我知兮，

又何懷乎故都！

既莫足與為美政兮，

吾將從彭咸之所居！

Li Sao

Qu Yuan

Epilogue,

Since in that kingdom all my virtue spurn,
Why should I for the royal city yearn?
Wide though the world, no wisdom can be found.
I'll seek the stream where once the sage was drowned.