雙語詩歌翻譯|崔涂-《旅懷》

《旅懷》是唐代崔涂的七律詩。詩中寫：落花和流水的無情，詩人前往楚地時(shí)候的所見，在外鄉(xiāng)寄回家鄉(xiāng)的書信沒有回音，旅人的兩鬢長(zhǎng)出白發(fā)，詩人自己不想回家又想家的心情。

《旅懷》 崔涂

水流花謝兩無情，送盡東風(fēng)過楚城。
蝴蝶夢(mèng)中家萬里，子規(guī)枝上月三更。
故園書動(dòng)經(jīng)年絕，華發(fā)春唯滿鏡生。
自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭(zhēng)？

Thoughts for Home
Cui Tu

Water flows and flowers fade mercilessly alike,
And I send East Wind beyond Chucheng.
In a fond dream, I see my home thousands of miles afar,
Yet when I wake up was a cuckoo in my sight on a twig and the moon at midnight.
Not a letter from home for years,
And time turns my hair grey on temples.
Home I return not. If I do,
Could not the magnificent scene of Five Lakes be mine?